mortgage
- (名)住宅ローン、抵当
- (動)抵当に入れる
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
途中の t は黙字（サイレントレター）であり発音しません。最初の音節「mor」にアクセントを置き、唇を丸めて「モー」と伸ばします。続く「gage」は「ゲイジ」ではなく、力を抜いた曖昧な母音で「ギジ」と短く発音します。「モルテージ」というカタカナ読みにならないよう、t を完全に無視して「モーギジ」と発音するのがポイントです。
活用形
- 三単現
- mortgages
- 進行形（-ing）
- mortgaging
- 過去形
- mortgaged
- 過去分詞
- mortgaged
- 複数形
- mortgages
コアイメージ
不動産を担保にしてお金を借りる契約がコアイメージです。家や土地など高額な買い物をするための長期的な借り入れについて話す時に使います。
mortgageの意味・例文
名詞
住宅ローン、抵当
A legal agreement to borrow money from a bank to buy a house.
We applied for a mortgage to buy the house.
私たちは家を買うために住宅ローンを申し込みました。
家を購入する際の最も一般的な表現です。
The bank approved our mortgage application yesterday.
銀行は昨日、私たちの住宅ローン申請を承認しました。
金融機関での審査や契約の文脈でよく使われます。
A rise in mortgage rates affects the housing market.
住宅ローン金利の上昇は住宅市場に影響を与えます。
経済ニュースでは金利（rates）とセットで頻出します。
動詞
抵当に入れる
To offer a property as security for a loan.
He mortgaged his house to start a new business.
彼は新しい事業を始めるために家を抵当に入れました。
資金調達のために不動産を担保にする状況を表します。
The company mortgaged its assets to survive the crisis.
その企業は危機を乗り越えるために資産を抵当に入れました。
個人だけでなく企業の資産に対しても使われます。
They mortgaged their future by taking on too much debt.
彼らは過剰な借金をして自分たちの将来を犠牲にしました。
比喩的に「将来を担保にする（犠牲にする）」という意味でも使います。
語源
古フランス語の mort（死）と gage（誓約・担保）に由来します。ローンを完済するか、返済できずに担保を失うかのどちらかで、その「誓約が死ぬ（終わる）」という成り立ちから現在の「住宅ローン」という意味に発展しました。同じ mort（死）の語根を持つ関連語には、mortal（死を免れない）があります。
派生語・ファミリー
mortgageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
mortgage は家や土地などの不動産を担保にした長期的な借り入れを、loan は目的を問わずお金の貸し借り全般を、pledge は価値ある物品を借金の担保として預けることを表します。
よくある間違い
× I bought a house by a mortgage. ○ I bought a house with a mortgage. → 手段や道具を表す with を使います。by は交通手段や行為者を表すため不自然です。
× He paid his mortgage to the bank. ○ He paid off his mortgage to the bank. → ローンを「完済する」場合は pay off を使います。pay だけだと毎月の支払いの一部を指すことが多いです。
コラム
豆知識
語源の「死の誓約（mort gage）」は中世フランスの法律用語に由来します。当時は、借金を完済して契約が終了するか、返済できずに土地を没収されて終わるかの二択だったため、どちらに転んでも契約が「死ぬ」と考えられていました。
リアルな使われ方
ネイティブはローンを組むことを take out a mortgage と表現します。また、住宅ローンの完済を記念して書類を燃やす burn the mortgage という古い伝統があり、現在でも完済祝いのパーティーの比喩として使われます。
映画・音楽での使われ方
2015年の映画『マネー・ショート 華麗なる大逆転（The Big Short）』では、低所得者向けの住宅ローンである「サブプライム・モーゲージ（subprime mortgage）」の崩壊が描かれています。金融危機の引き金となったこの言葉は、世界中で広く知られるようになりました。
イディオム・定型句
将来を犠牲にする
“He is mortgaging his future by quitting school.”
住宅ローンの完済を祝う
“We threw a party to burn the mortgage.”
住宅価値がローン残高を下回る
“Many homeowners were underwater on their mortgages.”
mortgageを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
How was your weekend? Did you find a new house?
Yes, we finally found a great place and applied for a mortgage.
That is wonderful news! Do you think the loan approval will go smoothly?
Since we use that bank, they offered us excellent mortgage rates.
Smart move. Now you are officially a homeowner!
Yes, but with thirty years of payments, it feels like I am mortgaging my future.
文化的背景
アメリカやイギリスでは、家を購入する際に30年や15年の住宅ローンを組むのが一般的です。金利の変動は個人の生活に直結するため、経済ニュースでも常に注目されます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. mortgage とは？
不動産を購入する際に組む「住宅ローン」のことです。『We applied for a mortgage.（私たちは住宅ローンを申し込んだ）』のように、家を買う文脈で頻出します。
Q. mortgage の発音の注意点は？
途中の「t」は発音せず「モーギジ」のように読みます。『I need to pay my mortgage.』と言う際、「モルテージ」と読まないよう注意が必要です。
Q. mortgage を動詞として使うとどうなりますか？
「抵当に入れる」という意味になります。『He mortgaged his house to start a business.（彼は起業のために家を抵当に入れた）』のように使います。
Q. mortgage rate とはどういう意味ですか？
「住宅ローン金利」のことです。『The bank lowered its mortgage rates.（銀行は住宅ローン金利を引き下げた）』のように、経済ニュースで頻繁に登場します。
Q. mortgage の代わりに home loan と言っても通じますか？
はい、home loan は日常会話でよく使われる分かりやすい言い換えです。『We got a home loan from the bank.』のように、特にアメリカ英語でカジュアルに使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「起業のために銀行から資金を借りた」と言うのに最適な単語は？
Q: 「He is mortgaging his future.」の比喩的な意味は？
Q: 「住宅ローンを組む」の自然な英語表現は？