mandate

mandate の語源であるラテン語の manus（手）は、manage（管理する）や manipulate（操作する）など、手を使って支配するという意味を持つ多くの英単語のベースになっています。権限を相手の手に「手渡す」イメージを持つと、委任や義務付けの意味が理解しやすくなります。

ニュース報道では、政府による強制的な規則を指して mask mandate（マスク着用義務）や vaccine mandate（ワクチン接種義務）という言葉が頻繁に使われました。社会的なルールや公衆衛生の話題を語る際の重要なキーワードとして定着しています。

第一次世界大戦後、国際連盟の時代に存在した「委任統治領」は英語で League of Nations mandate と呼ばれました。歴史のドキュメンタリーや教科書などで、大国に統治権限が委ねられた地域を指す言葉として登場します。

権限を持つ者が公式に「命令する・義務付ける」または「権限を与える」ことです。『The state mandates a speed limit.（州は制限速度を義務付けている）』のように使われます。

mandate は「義務付ける」という動詞や「命令・権限」という名詞です。一方の mandatory は「義務的な」という形容詞であり、『Attendance is mandatory.（出席は義務です）』のように使います。

会社の方針としての義務付けや、公式な権限移譲を表す時に使います。『We received a mandate to expand the business.（事業拡大の権限を委任された）』のように使います。

日常的な軽いお願いにはあまり使いません。法律や会社の規則など、公式で強制力のある場面に適しています。日常的な指示なら『He told me to do it.（彼は私にそれをするよう言った）』の方が自然です。

動詞の「義務付ける」なら require に、「命じる」なら order に言い換えられます。『The rule requires safety boots.（規則は安全靴を要求している）』とすれば少し柔らかい響きになります。