linger
- (動)居残る、長居する
- (動)なかなか消えない、残る
- (動)長引く、ぐずぐず続く
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
linger は最初の「li」にアクセントを置きます。「リ」と「レ」の中間のようなリラックスした短い音で発音してください。続く「ng」は鼻に抜ける音の後に軽く「g」の破裂音を入れます。最後の「er」は舌を軽く丸めた曖昧な母音です。「リンガー」と平坦なカタカナ読みにならないよう、最初を強く発音するのがコツです。
活用形
- 三単現
- lingers
- 進行形（-ing）
- lingering
- 過去形
- lingered
- 過去分詞
- lingered
コアイメージ
ある場所に長く留まったり、状態や感覚がなかなか消えずに残り続けたりすることがコアイメージです。人や余韻、感情などが予想以上に長くそこに留まっている状況を表現したい時に使います。
lingerの意味・例文
動詞
居残る、長居する
To stay somewhere longer than is necessary or expected.
We decided to linger at the cafe after lunch.
昼食後、私たちはカフェに長居することにしました。
居心地が良くてその場に名残惜しそうに留まるニュアンスです。
Some students lingered in the classroom to ask questions.
数名の学生が質問するために教室に居残りました。
用事があって予定より長く残る場合にも使われます。
The crowd lingered long after the concert ended.
コンサートが終わった後も、群衆は長くそこに留まりました。
イベント後の余韻を楽しむ様子を効果的に表せます。
なかなか消えない、残る
To continue to exist, be noticeable, or be felt for a long time.
The smell of coffee lingered in the kitchen.
キッチンのコーヒーの香りがなかなか消えませんでした。
香りや匂いが空間に漂い続ける状況を表します。
That movie's ending still lingers in my mind.
あの映画の結末がまだ心に残っています。
強い印象が記憶から離れない時に便利な表現です。
A feeling of uncertainty lingered among the employees.
従業員の間には不確実な感情が残り続けていました。
雰囲気や感情が消えずに漂う様子を示します。
長引く、ぐずぐず続く
To take a long time to leave or disappear, often in a negative way.
His cold lingered for over a month.
彼の風邪は1ヶ月以上長引きました。
病気や症状がしつこく続く時に使われます。
Doubts about the plan still linger in the committee.
その計画に対する疑念が委員会にまだ長引いています。
疑いや懸念が払拭されない状況を表せます。
The effects of the economic crisis lingered for years.
経済危機の余波は何年もぐずぐず続きました。
影響が長期間にわたって残ることを示します。
語源
linger は古英語の lengan（長くする、延ばす）に反復を示す接尾辞 -er がついた言葉が語源です。もともとは「行動を引き延ばす」という意味でしたが、そこから「長く留まる」「なかなか消えない」という現在の意味に発展しました。同じく「長い」という語根を持つ関連語には、形容詞の long（長い）があります。
派生語・ファミリー
lingerの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
linger は本来より長く留まったり消えずに残ることを、stay は特定の場所や状態に留まることを、remain は他のものが去った後もそのまま残ることを表します。
よくある間違い
× The food was delicious and the taste left on my tongue. ○ The food was delicious and the taste lingered on my tongue. → leave は「去る」「置いていく」という意味です。味や香りが残る場合は linger を使います。
× He lingered the meeting room after everyone left. ○ He lingered in the meeting room after everyone left. → linger は自動詞なので、場所に残る場合は in や at などの前置詞が必要です。
コラム
豆知識
音楽用語の「フェルマータ（fermata）」は、音符を本来の長さより延長する記号ですが、英語ではこの状態を linger を使って説明することがあります。音が空間に名残惜しそうに留まる様子を表すのにぴったりの単語だからです。
リアルな使われ方
ネイティブは楽しい時間が終わるのを惜しむ時に linger をよく使います。パーティーの終盤で帰ろうとしない客を lingering guests と呼んだり、別れ際にドアの前に立ち止まる様子を linger at the door と表現したりします。
映画・音楽での使われ方
クランベリーズ（The Cranberries）の 1993 年の大ヒット曲『Linger』は、終わってしまった恋への断ち切れない想いを歌った名曲です。サビの「Do you have to let it linger?（その思いを引きずらなきゃいけないの？）」というフレーズが印象的です。
イディオム・定型句
（命や話題などが）長引く
“The debate about the new policy lingered on for hours.”
（食事などに）時間をかける
“We lingered over our coffee and dessert.”
記憶に深く残る
“Her beautiful voice will long linger in the mind.”
lingerを使った会話例
金曜日の夜、レストランで食事を終えた友人と
The dessert was amazing. The sweet taste still lingers on my tongue.
I agree. It is nice to linger over coffee like this on a Friday night.
Definitely. We usually just stay for a quick meal and leave.
True. By the way, how is your cold? Has it gone away?
Not entirely. A slight cough still lingers, but I feel much better.
Glad to hear that. Let's remain here for another thirty minutes.
Sounds good. I want to enjoy this relaxing atmosphere a bit more.
Me too. We can ask for the check whenever we are ready.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。欧米のレストラン文化では、食後にコーヒーやワインを飲みながら linger over a meal（ゆっくり食事の余韻を楽しむ）ことが豊かな時間の過ごし方として好まれる傾向があります。
よくある質問
Q. linger とは？
ある場所に長く留まったり、香りや記憶などがなかなか消えずに残ったりすることです。『The smell of perfume lingered.（香水の匂いが残っていた）』のように使います。
Q. linger と stay の違いは？
stay は単に「留まる」という客観的な事実を表します。一方の linger には「予定より長く」「名残惜しそうに」といった主観的なニュアンスが含まれ、『linger at the door（ドアのところでぐずぐずする）』のように使います。
Q. linger はネガティブな意味ですか？
文脈によって変わります。香りや余韻を楽しむ状況でも使われますが、病気や疑念に対しては『The cold lingered for weeks.（風邪が何週間も長引いた）』のようにネガティブな意味になります。
Q. linger の後ろにはどんな前置詞が来ますか？
空間に残る場合は in、表面に残る場合は on、何かの動作に時間をかける場合は over がよく使われます。『linger over a cup of tea（お茶を飲みながら長居する）』は会話でよく登場する表現です。
Q. linger から派生した単語はありますか？
形容詞の lingering（長引く、消えない）が頻出します。『I have a lingering doubt.（消えない疑念がある）』のように、名詞を修飾してなかなか消えない状態を表現するのに便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「ホテルに3日間滞在する」の自然な表現は？
Q: 「夕食をとりながらゆっくり語り合う」の自然な表現は？
Q: 「The smell of smoke lingered.」の意味は？