juvenile
- (形)青少年の、未成年の
- (形)幼稚な、子供っぽい
- (名)未成年、青少年
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
juvenile は最初の「ju」にアクセントを置きます。唇を丸めて「ジュー」と前に出し、続く「və」は力を抜いた曖昧な音にします。最後の「nile」は、アメリカ英語では「nl（ヌル）」と弱く短く発音されることが多く、イギリス英語では「nail（ナイル）」と二重母音になります。「ジュブナイル」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意してください。
活用形
- 複数形
- juveniles
コアイメージ
若いことや未発達であることがコアイメージです。青少年のことを指すフォーマルな場面や、大人の幼稚な振る舞いを批判する時に使います。
juvenileの意味・例文
形容詞
青少年の、未成年の
relating to young people who are not yet adults
The rate of juvenile crime has decreased this year.
今年の少年犯罪の発生率は低下しています。
juvenile crime や juvenile delinquency で「少年犯罪・非行」を表します。
The book examines the juvenile justice system.
その本は少年司法制度について考察しています。
法律や制度の文脈で頻出するフォーマルな表現です。
The facility provides support for juvenile offenders.
その施設は非行少年の支援を行っています。
juvenile offender で「非行少年」を指します。
幼稚な、子供っぽい
silly and typical of a child
Stop making such juvenile jokes.
そんな幼稚な冗談を言うのはやめてください。
大人の未熟な振る舞いを批判する否定的なニュアンスを含みます。
His juvenile behavior is inappropriate for the office.
彼の幼稚な振る舞いはオフィスには不適切です。
プロフェッショナルではない態度を指摘する時に使います。
I can't believe they are fighting over something so juvenile.
あんな幼稚なことで彼らが喧嘩しているなんて信じられません。
些細で子供じみた争いを表すのに適しています。
名詞
未成年、青少年
a young person who is not yet an adult
The court treats juveniles differently from adults.
裁判所は未成年者を大人とは異なる扱いをします。
法律上まだ成人していない人を指します。
The program is designed to educate troubled juveniles.
そのプログラムは問題を抱えた青少年を教育するために設計されています。
社会的な更生や支援の対象として表現されます。
Research shows how juveniles adapt to social changes.
研究は青少年が社会の変化にどう適応するかを示しています。
心理学や社会学の分野でもよく使われます。
語源
juvenile はラテン語の juvenilis（若い）に由来します。若さや未熟さを表す語根 juven- から、現代の「青少年の」や「幼稚な」という意味に発展しました。同じく「若い」という語根を持つ関連語には、rejuvenate（若返らせる）があります。若さを取り戻すという成り立ちが共通しています。
派生語・ファミリー
juvenileの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
juvenile は法律や制度上の未成年を指し、adolescent は思春期の身体的・心理的な成長段階を強調し、childish は大人の幼稚な振る舞いを批判します。
“Throwing things when you are angry is childish.”
→ 年齢にそぐわないわがままや未熟さを否定的に表します。
よくある間違い
× He is a juvenile boy. ○ He is a young boy. → juvenile を単に「若い」という意味で日常的に使うのは不自然です。法律や専門的な文脈で用います。
× It is juvenile for him to cry. ○ It is juvenile of him to cry. → 人の性質を表す形容詞の後は for ではなく of を使います。幼稚さを指摘する際の重要ルールです。
コラム
豆知識
日本語でも「ジュブナイル小説」という言葉がありますが、これは英語の juvenile（青少年の）に由来します。もともとは若者向けの文学を指す言葉で、主人公が困難を乗り越えて成長するストーリーの代名詞となっています。
リアルな使われ方
ネイティブは、大人が年齢にそぐわないバカバカしい行動をとった時に juvenile を使います。例えば「juvenile humor（幼稚なユーモア）」と言うと、中学生が喜ぶような下品でくだらない冗談を軽蔑するニュアンスが伝わります。
映画・音楽での使われ方
映画やドラマの法廷シーンでは、juvenile court（少年裁判所）や juvenile detention（少年院）という言葉が頻出します。アメリカの社会問題を扱ったドキュメンタリーや犯罪ドラマを観る際に、知っておくべき重要なキーワードです。
イディオム・定型句
少年非行、未成年犯罪
“The mayor promised to reduce juvenile delinquency.”
少年院、未成年者収容施設
“He spent a few months in juvenile hall.”
幼稚なユーモア、くだらない冗談
“Nobody laughed at his juvenile humor.”
juvenileを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
Did you see the argument between the two managers today?
Yes, it was completely juvenile. I could not believe it.
They were arguing over a parking spot. It seems so childish.
Exactly. We expect better from senior staff.
Do you think someone should report their juvenile behavior?
Probably not. Let's just focus on our own work.
文化的背景
アメリカでは、未成年者の犯罪や非行を扱う法制度において juvenile という言葉が公式に使われます。また、文学や映画のジャンルにおいて「ジュブナイル（juvenile fiction）」は、ヤングアダルト向けの成長物語を指す言葉として定着しています。
よくある質問
Q. juvenile とは？
若いことや未発達であることを表す言葉です。『juvenile delinquency（少年非行）』のように法律や社会の文脈で使われるほか、大人の幼稚な態度を批判する時にも使います。
Q. juvenile と childish の違いは？
どちらも「幼稚な」と訳せますが、juvenile はフォーマルな響きがあり、未成年特有の未熟さを示します。一方の childish は『Stop being childish.（子供っぽく振る舞うな）』のように、日常会話でわがままを批判する時に使います。
Q. juvenile は日常会話でよく使いますか？
単に「若い」という意味ではあまり使いません。ただし、大人の不適切な態度を指して『That is a juvenile joke.（それは幼稚な冗談だ）』のように批判的に表現する場面ではよく登場します。
Q. juvenile crime を言い換えると？
より一般的な言葉では youth crime や underage crime と表現できます。『We must prevent youth crime.（私たちは若者の犯罪を防がなければならない）』のように、ニュースや討論で使われます。
Q. juvenile は名詞としても使えますか？
はい、名詞として未成年者や青少年を指すことができます。『The facility houses troubled juveniles.（その施設は問題を抱えた未成年者を収容している）』のように、複数形でもよく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「思春期の」心理的・身体的変化を表すのに最適な形容詞は？
Q: 「His behavior was juvenile.」のニュアンスは？
Q: 「少年非行」を意味する一般的な固定表現は？