infiltrate
- (動)潜入する、侵入する
- (動)浸透する、入り込む
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
infiltrate は最初の「in」にアクセントを置きます。「インフィルトレイト」と平坦に読まず、最初の「イ」を強く発音してください。続く「fil」は上の前歯で下唇を軽く噛む f の音を意識します。最後の「rate」の r は舌を丸めて上顎につけないようにし、「エィ」としっかり二重母音を響かせながら t で短く止めます。
活用形
- 三単現
- infiltrates
- 進行形（-ing）
- infiltrating
- 過去形
- infiltrated
- 過去分詞
- infiltrated
コアイメージ
気付かれないように内部へスッと入り込むことがコアイメージです。スパイやハッカーが組織に潜入する時や、新しい思想や文化が人々の間に徐々に浸透していく時に使います。
infiltrateの意味・例文
動詞
潜入する、侵入する
To secretly enter a place or organization to get information or cause damage.
The undercover agent managed to infiltrate the criminal organization.
その潜入捜査官は犯罪組織に潜入することに成功しました。
警察やスパイが秘密裏に組織へ入り込む際によく使われます。
Hackers attempted to infiltrate the company's secure network.
ハッカーたちは企業の安全なネットワークに侵入しようと試みました。
サイバー攻撃でシステムに侵入する文脈でも頻出します。
Enemy forces tried to infiltrate the border during the night.
敵軍は夜間に国境へ潜入しようとしました。
軍事的な作戦で密かに境界を越える状況を表します。
浸透する、入り込む
To gradually become a part of something, such as a group or culture.
Smartphones have infiltrated every aspect of our daily lives.
スマートフォンは私たちの日常生活のあらゆる側面に浸透しています。
新しい技術や習慣が広く定着したことを表現できます。
Their new marketing strategy quickly infiltrated the younger demographic.
彼らの新しいマーケティング戦略は、若年層に素早く浸透しました。
製品やブランドが市場や特定の層に広がる時に使います。
That catchy song has slowly infiltrated my brain.
あのキャッチーな歌が、いつの間にか私の頭に染み込んで離れません。
考えや音楽などが無意識のうちに頭に入り込む様子を表します。
語源
infiltrate は、接頭辞 in-（中へ）と filter（フィルター、濾過器）から成り立っています。液体がフィルターの細かい目を通り抜けてじわじわと染み込む様子から、他人に気付かれないように内部へ入り込む「潜入する」「浸透する」という意味に発展しました。同じ語源を持つ関連語には、filter（濾過する）があります。
派生語・ファミリー
infiltrateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
infiltrate は気付かれないように密かに入り込み、penetrate は抵抗を押し切って深く貫き、invade は武力や強引な手段で大規模に侵略します。
よくある間違い
× The spy infiltrated into the building. ○ The spy infiltrated the building. → infiltrate は他動詞として直接目的語をとれるため、into などの前置詞は不要です。
× The army infiltrated the country with tanks. ○ The army invaded the country with tanks. → 戦車を使った大規模な侵略には invade を使います。infiltrate は密かな潜入を表します。
コラム
豆知識
語源の filter（濾過器）は、中世の錬金術師がフェルト生地（felt）を使って液体を濾過していたことに由来します。液体がフェルトの隙間をじわじわと通り抜ける様子が、現在の「気付かれずに潜入する」という意味のベースになっています。
リアルな使われ方
ビジネスシーンでは、新しい製品やトレンドが「市場に浸透する」ことを infiltrate the market と表現します。スパイのような怪しい意味合いだけでなく、マーケティング戦略が静かに、しかし確実に広がっていくポジティブな文脈でも使われます。
映画・音楽での使われ方
スパイ映画の金字塔『ミッション：インポッシブル』シリーズなどでは、敵対組織への infiltrate（潜入）が物語の鍵を握ります。警備の目を盗んで施設に入り込む緊迫したシーンは、この単語のコアイメージそのものです。
イディオム・定型句
組織の末端や内部に潜入する
“He was sent to infiltrate the ranks of the gang.”
心に忍び込む、考えに浸透する
“Doubt began to infiltrate his mind.”
infiltrateを使った会話例
サイバーセキュリティに関する社内会議で
We discovered someone tried to infiltrate our main server last night.
That is serious. Did they manage to penetrate the firewall?
No, our security team blocked them before they could infiltrate the core system.
That is a relief. How did they try to get in?
They used phishing emails to try and infiltrate the ranks of our employees.
We need to educate our staff before this kind of attack infiltrates our daily operations.
文化的背景
スパイ映画や軍事作戦の文脈でよく登場する単語です。近年では、ハッカーが企業のネットワークに「侵入する」というサイバーセキュリティの話題でも日常的に耳にします。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. infiltrate とは？
気付かれないように内部へ潜入すること、または思想などが浸透することを指します。『The spy infiltrated the base.（スパイが基地に潜入した）』のように使います。
Q. infiltrate と invade の違いは？
infiltrate は密かに気付かれずに入り込むことを指します。一方の invade は武力や数で強引に押し入ることを意味し、『invade the country（国を侵略する）』のように使います。
Q. infiltrate は物理的な潜入以外にも使えますか？
はい、使えます。文化や技術が社会に広がる様子を表す際にも適しています。『Social media has infiltrated our lives.（SNSは私たちの生活に浸透した）』のように表現できます。
Q. infiltrate の後に前置詞は必要ですか？
通常は他動詞として使うため、前置詞は不要です。『infiltrate the network（ネットワークに侵入する）』のように、直接目的語を置くのが最も自然な形です。
Q. infiltrate を簡単な言葉で言い換えると？
日常会話では sneak into や slip into に言い換えられます。『He sneaked into the building.（彼は建物に忍び込んだ）』とすると、よりカジュアルな響きになります。
CHECK QUIZ
Q: 「敵国に軍隊を送り込んで侵略する」に最適な動詞は？
Q: 「Smartphones have infiltrated our lives.」の意味は？
Q: 「The spy successfully infiltrated ( ) the enemy base.」の空欄に入るのは？