hesitate
- (動)ためらう、遠慮する
- (動)迷う、二の足を踏む
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hesitate は最初の「ヘ」にアクセントを置きます。真ん中の「si」は有声音の「z」になり、曖昧な「ザ」のように軽く発音します。最後の「tate」は「テイト」と二重母音をしっかり響かせ、語尾の「t」は舌先を弾いて軽く切ります。全体で「ヘザテイト」のようなリズムになるよう意識しましょう。
活用形
- 三単現
- hesitates
- 進行形（-ing）
- hesitating
- 過去形
- hesitated
- 過去分詞
- hesitated
コアイメージ
自信のなさや不安から、行動を起こす前に一瞬立ち止まることがコアイメージです。決断を迷ったり、遠慮して行動をためらったりする時に使います。
hesitateの意味・例文
動詞
ためらう、遠慮する
To pause before doing something, especially because you are nervous or unsure.
Please do not hesitate to contact me anytime.
いつでも遠慮なく私にご連絡ください。
don't hesitate to do はビジネスメールで頻出の定型句です。
He hesitated to accept the new job offer.
彼は新しい仕事のオファーを受けるのをためらいました。
不安や迷いから行動を遅らせる場面で使います。
I hesitated for a second, but then I jumped.
一瞬ためらいましたが、その後ジャンプしました。
物理的な行動の前に一瞬立ち止まる様子を表します。
迷う、二の足を踏む
To be unwilling to do something because of doubt or uncertainty.
She hesitated over which university to attend next year.
彼女は来年どの大学に進学すべきか迷いました。
hesitate over や hesitate about で「〜について迷う」と表現します。
The government hesitated before raising the interest rates.
政府は金利を引き上げる前に二の足を踏みました。
重要な決断を下す前の慎重な姿勢を示します。
We must not hesitate in the face of danger.
危険を前にして私たちは躊躇してはなりません。
強い決意を促す文脈で否定形とともに使われます。
語源
hesitate はラテン語で「くっつく」を意味する haerere を語根に持ちます。そこから「足が地面にくっついて前に進めない」というイメージが生まれ、現在の「ためらう」「躊躇する」という意味に発展しました。同じ「くっつく」という語根を持つ関連語には、adhere（固守する、付着する）があります。
派生語・ファミリー
hesitateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hesitate は自信や確信が持てずに行動を一時的に遅らせ、waver は二つの選択肢や意見の間で心が揺れ動き、doubt は物事の真実性や成功の可能性について否定的に疑います。
よくある間違い
× I hesitated asking for help. ○ I hesitated to ask for help. → hesitate の後ろに動詞を続ける場合は、動名詞（-ing）ではなく不定詞（to do）を使います。
× I hesitated the decision. ○ I hesitated about the decision. → hesitate は自動詞なので、直接目的語をとらずに about や over などの前置詞を補います。
コラム
豆知識
hesitate の語源であるラテン語の haerere（くっつく）は、接着剤を意味する adhesive とも同じ語源を持っています。足の裏に強力な接着剤がついてしまい、一歩を踏み出したくても動けない様子を想像すると、この単語が持つ「躊躇する」という感覚が直感的に理解できるはずです。
リアルな使われ方
日常会話では、I hesitate to say this, but...（言いにくいのですが…）という表現がよく使われます。相手にとって耳の痛い事実や、批判的な意見を述べる前のクッション言葉として機能します。直接的な表現を避ける、英語ならではの丁寧なコミュニケーション術です。
映画・音楽での使われ方
ジョナス・ブラザーズが 2019 年に発表したヒット曲『Hesitate』は、愛する人を支えるために「ためらわない」という強い決意を歌った感動的なバラードです。歌詞の中で何度も I won't hesitate（僕はためらわない）と繰り返され、この単語の感情的な響きを味わえます。
イディオム・定型句
ためらう者は敗れる
“Take the opportunity now; he who hesitates is lost.”
遠慮なく〜する
“Please don't hesitate to call me.”
一瞬のためらいもなく
“She answered yes without a moment's hesitation.”
hesitateを使った会話例
水曜の午後、会議室で同僚と
I noticed you hesitated when I asked about the new project.
Yes, I am still wavering between the two marketing options.
Please don't hesitate to share your concerns with the team.
I doubt we have enough budget to proceed with Option A.
That is a valid point. We should decide by Friday.
I agree. I won't hesitate to act once we review the data.
文化的背景
英語圏のビジネスメールでは、結びの言葉として Please don't hesitate to contact me. が非常に頻繁に使われます。直訳は「ためらわないで」ですが、実際には「お気軽にご連絡ください」という歓迎の意を示す丁寧な定型句です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. hesitate とは？
自信のなさや不安から、行動を起こす前に一瞬立ち止まることです。『He hesitated before answering.（彼は答える前にためらった）』のように、決断や行動を遅らせる様子を表します。
Q. ビジネスメールでよく見る don't hesitate to とは？
「遠慮せずに〜してください」という意味の定番フレーズです。『Please don't hesitate to contact me.（遠慮なくご連絡ください）』のように、相手に気兼ねなく行動するよう促す際に使います。
Q. hesitate の名詞形や形容詞形は？
名詞形は hesitation（ためらい）、形容詞形は hesitant（ためらいがちな）です。『I agreed without hesitation.（ためらいなく同意した）』のように、without と組み合わせてよく使われます。
Q. hesitate と waver の違いは？
hesitate は行動を起こす前に「立ち止まる」ことに焦点があります。一方の waver は二つの間で「心が揺れ動く」様子を表し、『His voice wavered.（彼の声が震えた）』のようにも使います。
Q. hesitate を別の言葉で言い換えると？
決断を先延ばしにしている状態なら delay や hold back が使えます。『She held back her tears.（彼女は涙をこらえた）』のように、感情や行動を抑え込むニュアンスを出したい時に便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「遠慮なく質問してください」の正しい英語は？
Q: 「彼はその申し出を受けるかどうか迷った」の空所に入る前置詞は？ He hesitated ( ) the offer.
Q: 「二つの選択肢の間で心が揺れ動く」状態を表すのに最適な動詞は？