hesitation
- (名)躊躇、ためらい
- (名)口ごもり、言葉のつっかえ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
hesitation は最初の「he」にアクセントはなく軽く発音し、「zi」は有声音の「z」を意識します。メインのアクセントは「ta（テイ）」にあり、「テ」と伸ばさず「テイ」と二重母音でしっかり発音することがポイントです。最後の「tion」は「シュン」と短く息を抜くように発音しましょう。
活用形
- 複数形
- hesitations
コアイメージ
行動や決定の前に、不安や迷いから一時的に立ち止まってしまうことがコアイメージです。何かをする前にためらったり、言葉に詰まったりする時に使います。
hesitationの意味・例文
名詞
躊躇、ためらい
A pause or delay before acting or speaking due to uncertainty.
I accepted his offer without any hesitation.
私は何のためらいもなく彼の申し出を受け入れました。
without hesitation（ためらいなく）は非常によく使う表現です。
After a brief hesitation, she signed the contract.
少し躊躇した後、彼女は契約書にサインしました。
a brief hesitation（少しのためらい）という組み合わせも便利です。
If you need help, call me without hesitation.
助けが必要なら、遠慮なく電話してね。
「遠慮なく」というポジティブな意味合いでも使われます。
口ごもり、言葉のつっかえ
A faltering in speech, such as stammering or pausing.
The speaker's slight hesitation revealed his nervousness.
話者のわずかな口ごもりが、彼の緊張を表していました。
スピーチなどで言葉に詰まる状態を指します。
He answered the question with noticeable hesitation.
彼は明らかな言葉のつっかえを伴って質問に答えました。
with hesitation で「ためらいがちに」となります。
There was a moment of hesitation in her voice.
彼女の声には一瞬の口ごもりがありました。
a moment of hesitation（一瞬の口ごもり）も定型的な表現です。
語源
hesitation は、ラテン語の haerere（くっつく）から派生した haesitare（立ち往生する、ためらう）に由来しています。物理的に足が地面にくっついて動けない状態から、心理的に迷って前に進めない「躊躇」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、adhere（くっつく、固守する）があります。
派生語・ファミリー
hesitationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
hesitation は迷いや不安による一時的なためらいを、reluctance はやりたくないという強い気乗りしなさを、delay は状況や意図による物理的な遅れを表します。
よくある間違い
× I answered the question without hesitate. ○ I answered the question without hesitation. → without は前置詞なので、後ろには動詞ではなく名詞の hesitation が続きます。
× I have no hesitation to say that. ○ I have no hesitation in saying that. → hesitation の後に動詞を続ける場合は in -ing を使うのが一般的です。
コラム
豆知識
hesitation の語源であるラテン語の haerere（くっつく）は、接着剤を意味する adhesive や、固守する adhere と同じ語根を持っています。足が地面にくっついて動けない物理的な状態が、心が迷って立ち止まる様子へと変化したという成り立ちが非常に興味深い単語です。
リアルな使われ方
ビジネスメールの結びで「Please contact me without hesitation.（遠慮なくご連絡ください）」というフレーズがよく使われます。Please don't hesitate to contact me. と同じ意味ですが、名詞を使うことで少しフォーマルな響きになります。
映画・音楽での使われ方
ロックバンド、ナイン・インチ・ネイルズの 2013 年のアルバム『Hesitation Marks』にこの単語が使われています。自傷行為によるためらい傷を意味する言葉ですが、人間の心の迷いや葛藤を象徴するタイトルとして高く評価されました。
イディオム・定型句
一瞬のためらいもなく
“She jumped into the water without a moment's hesitation.”
〜するのを全くためらわない
“I have no hesitation in recommending him.”
hesitationを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と新しいプロジェクトについて
Did you accept the project manager role?
Yes, but I had some hesitations at first due to the workload.
That is completely understandable. It is a big responsibility.
Exactly. But after a brief hesitation, I decided to take it.
I have no hesitation in saying you are the best person for it.
Thanks! I will not hesitate to ask for your help if I need it.
文化的背景
欧米のビジネス文化では決断の速さが評価される傾向があるため、過度なためらいは自信がないと受け取られることがあります。一方で、慎重な検討を示すポジティブな文脈でも使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. hesitation とは？
行動や発言の前に、不安や迷いから一時的に立ち止まることです。『He agreed without hesitation.（彼はためらいなく同意した）』のように使います。
Q. 「遠慮なく〜する」と言いたい時はどう使いますか？
without hesitation を使います。『Please contact me without hesitation.（遠慮なくご連絡ください）』のように、相手に気を使わせない親切な表現になります。
Q. hesitation と reluctance の違いは？
hesitation は「迷いによる一時的な停止」ですが、reluctance は「気が進まない・やりたくない」という強い抵抗感です。『He accepted with reluctance.（彼はしぶしぶ受け入れた）』のように使います。
Q. 動詞形 hesitate との使い分けは？
動詞は hesitate to do（〜するのをためらう）の形をとります。『Don't hesitate to ask.（遠慮なく聞いてね）』は、日常会話やビジネスメールの定番フレーズです。
Q. hesitation の後ろにはどんな前置詞が来ますか？
in や about がよく使われます。『She had some hesitation about buying the car.（彼女はその車を買うことに少し躊躇した）』のように、対象を示します。
CHECK QUIZ
Q: 「彼を推薦することに全くためらいはない」の自然な表現は？
Q: 「彼が謝罪することへの強い抵抗感」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「遠慮なく私に電話してください」を表す正しい文は？