reluctance
- (名)気が進まないこと、渋り
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
reluctance は2音節目の「luc（lʌk）」にアクセントを置きます。最初の「re」は口をリラックスさせて弱く「リ」と発音し、「lu」で舌先を上の前歯の裏にしっかり当てて「ラ」と「ア」の中間の音を出します。日本人が苦手な R と L が連続するため、最初の R は唇を少し丸めてから発音し、L で舌を弾くよう意識してください。
活用形
- 複数形
- reluctances
- 通常は不可算名詞ですが、具体的なためらいの事例を指す際に稀に複数形になります
コアイメージ
何かをすることに対して、やりたくないという心理的な抵抗感やためらいを持つことがコアイメージです。本心では乗り気ではないけれど、状況的にやらざるを得ない場面などで使います。
reluctanceの意味・例文
名詞
気が進まないこと、渋り
Unwillingness or hesitation to do something.
I understand your reluctance to join the party.
あなたがそのパーティーに参加するのを渋る気持ちは分かります。
to不定詞を伴って「〜することへのためらい」を表します。
The client showed some reluctance to sign the contract.
クライアントは契約書に署名することに少し難色を示しました。
show reluctance で「難色を示す」というビジネス頻出表現になります。
There is growing reluctance among voters to support the policy.
有権者の間でその政策を支持することへの消極的な態度が強まっています。
集団の中での消極的な態度や抵抗感を表す際にも使われます。
The study highlights the reluctance of teachers to adopt new technologies.
その研究は、教師たちが新しい技術を導入したがらないことを強調しています。
the reluctance of A to do で「A が〜したがらないこと」となります。
語源
reluctance は接頭辞 re-（反対して）と luctari（苦闘する、もがく）、名詞化接尾辞 -ance から成り立っています。何かに反対して抵抗し、もがくという成り立ちから、現在の「気が進まないこと」という意味に発展しました。同じ luctari の語根を持つ関連語には、形容詞形の reluctant（気が進まない）があります。
派生語・ファミリー
reluctanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
reluctance はやりたくないという心理的抵抗を、hesitation は自信や確信がないための一時的なためらいを、unwillingness は意志として明確に拒否する強い態度を表します。
“Her unwillingness to compromise caused the problem.”
→ 妥協する意志が全くなく、明確に拒否しているニュアンスです。
よくある間違い
× He showed reluctance of going there. ○ He showed reluctance to go there. → reluctance は直後に to不定詞を置き、「〜することへのためらい」を表すのが一般的です。
× He agreed with reluctant. ○ He agreed with reluctance. → with の後には名詞が続くため、形容詞ではなく名詞形の reluctance を使います。
コラム
豆知識
語源の luctari（もがく）は、古代ローマのレスリングや格闘技に由来すると言われています。相手に組み伏せられまいと必死に抵抗する様子が、現代の reluctance（やりたくないともがく心理的抵抗）のイメージに繋がっています。目に見える肉体的な抵抗から、心の中の葛藤へと意味が変化した興味深い単語です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、名詞の reluctance よりも、形容詞形の be reluctant to do（〜する気が進まない）の方が頻繁に使われます。例えば「I'm reluctant to say this, but...（言いにくいのですが…）」は、相手にとって耳の痛い意見やネガティブな報告をする前のクッション言葉として非常に実用的です。
映画・音楽での使われ方
映画『ハリー・ポッター』シリーズなどのファンタジー作品では、主人公が自身の運命や使命を受け入れる際に reluctance を示す場面がよく描かれます。これは「The Reluctant Hero（しぶしぶ立ち上がる英雄）」と呼ばれる物語の王道パターンであり、視聴者がキャラクターに共感しやすくなる重要な要素として機能しています。
イディオム・定型句
渋々、嫌々ながら
“She handed over the keys with reluctance.”
ためらいを克服する
“He finally overcame his reluctance to speak in public.”
難色を示す、渋る
“The manager showed reluctance to approve the budget.”
reluctanceを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I noticed some reluctance from the client about the new pricing.
Yes, they were quite surprised. Did they express unwillingness to continue?
Not exactly. It was initial reluctance rather than a complete rejection.
That makes sense. We must overcome their reluctance by showing the value.
I agree. I will call them without hesitation to explain the details.
Great. Let me know if you need help with the presentation.
文化的背景
欧米のビジネス文化では、自分の意見をはっきり伝えることが推奨されますが、相手の提案を直接的に拒絶するのを避けるために、あえて reluctance（難色）を示すことで遠回しに反対の意図を伝えることがよくあります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. reluctance とは？
何かをすることに対して、気が進まない状態や心理的な抵抗感のことです。『He showed reluctance to leave.（彼は立ち去るのを渋った）』のように、本心ではやりたくない場面で使います。
Q. reluctance と hesitation の違いは？
reluctance は「やりたくない」という気持ちによる抵抗感です。一方の hesitation は自信のなさや迷いによる一時的な遅れを指し、『without hesitation（ためらわずに）』のように使います。
Q. reluctance の後にはどんな形が続きますか？
主に to不定詞が続き、「〜することへのためらい」を表します。『my reluctance to ask for help（助けを求めることへの抵抗感）』のように、日常会話でもビジネスでも非常によく使われる形です。
Q. with reluctance を1語で言い換えると？
副詞の reluctantly（渋々）に言い換えることができます。『He accepted it with reluctance.』は『He accepted it reluctantly.』と同じ意味になり、どちらも頻出します。
Q. reluctance の形容詞形は何ですか？
形容詞形は reluctant（気が進まない）です。be reluctant to do の形でよく使われ、『I am reluctant to agree.（同意しがたい）』のように自分の消極的な意思を伝えることができます。
CHECK QUIZ
Q: 「彼はためらうことなく答えた」の自然な表現は？
Q: 「経営陣は予算の承認に難色を示した」の自然な表現は？
Q: 「彼女は渋々その仕事を引き受けた」の自然な表現は？