governance
- (名)統治、管理、ガバナンス
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
governance は最初の音節「gov」にアクセントを置きます。「ガ」と「ゴ」の中間のような短い母音 /ʌ/ を意識して発音してください。続く「ern」は舌を丸めながら曖昧な /ər/ を出し、最後の「nance」は /nəns/ と力を抜いて「ナンス」と軽く添える程度にします。「ガバナンス」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
コアイメージ
国や組織を適切に管理・統制し、正しい方向へ導くことがコアイメージです。企業や社会のルールを整備し、健全に運営されているかを論じる時に使います。
governanceの意味・例文
名詞
統治、管理、ガバナンス
The way that organizations or countries are managed at the highest level.
Corporate governance is essential for the company's long-term success.
企業ガバナンスは会社の長期的な成功に不可欠です。
corporate governance（コーポレート・ガバナンス）はビジネスの最重要語です。
The country needs to improve its political governance.
その国は政治的統治を改善する必要があります。
国家や地域の政治的な統治・管理体制を指す際にも使われます。
The professor published a new paper on global governance.
その教授はグローバル・ガバナンスに関する新しい論文を発表しました。
国際社会全体のルール作りや秩序維持の文脈で使われます。
Good governance ensures transparency and accountability in public institutions.
良いガバナンスは公的機関における透明性と説明責任を保証します。
good governance は透明性や公正さを備えた適切な統治を意味します。
語源
governance は、動詞 govern（統治する）に名詞を作る接尾辞 -ance が結びついて生まれました。govern の語源はラテン語の gubernare（船を操縦する）に遡ります。船の舵取りをして正しい方向へ導くという成り立ちから、組織を管理・統制するという意味に発展しました。同じ語源の関連語には government（政府）があります。
派生語・ファミリー
governanceの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
governance は組織全体のルールや方向性を定めること、administration は定められた方針に従って組織を運営・執行すること、management は具体的な目標達成のために人や資源をやりくりすることです。
“The board of directors is responsible for corporate governance.”
→ 組織全体のルール作りや監視プロセスという抽象的な概念を指します。
“The university administration announced a new policy.”
→ 決められた方針に基づいて組織を実務的に運営・執行するニュアンスです。
“Effective time management is crucial for your success.”
→ 具体的な目標に向けて資源や業務を上手くやりくりするニュアンスです。
よくある間違い
× The government of the company is strict. ○ The governance of the company is strict. → 企業の統治や管理体制を指す場合は governance を使います。government は主に国家の「政府」を指します。
× We need to improve our governances. ○ We need to improve our governance. → governance は不可算名詞（数えられない名詞）です。複数形の s を付けずに単数形で使います。
コラム
豆知識
動詞 govern の語源であるラテン語 gubernare（船を操縦する）は、実はギリシャ語の kybernan（操舵する）から借用されたものです。この同じギリシャ語を語源として、人工知能やシステム制御を研究する cybernetics（サイバネティクス）という言葉も生まれました。
リアルな使われ方
ネイティブのビジネス会話では、ESG（Environmental, Social, and Corporate Governance）という略語が頻繁に登場します。環境への配慮、社会貢献、そして透明な企業統治の3つを満たしているかが、現代の企業価値を測る重要な指標となっています。
映画・音楽での使われ方
2014年の映画『The Internet's Own Boy』など、インターネットの自由や情報管理をテーマにしたドキュメンタリー作品では、global governance（グローバル・ガバナンス）や data governance という言葉がキーワードとして頻出します。
イディオム・定型句
企業統治、コーポレート・ガバナンス
“Strong corporate governance attracts more investors.”
ESG（環境・社会・企業統治）
“Investors are focusing on environmental, social, and corporate governance.”
医療の質保証体制
“The hospital established a new framework for clinical governance.”
governanceを使った会話例
月曜の午後、会議室で同僚と
Have you reviewed the new guidelines for corporate governance?
Yes, I read them this morning. The rules on transparency are much stricter now.
Exactly. We need to update our internal management system to comply.
Do you think the board of directors will approve the changes quickly?
I hope so. Good governance is essential to keep our investors' trust.
I completely agree. Let's start working on the implementation plan.
文化的背景
現代のビジネス社会では、企業の不祥事を防ぐためにコーポレート・ガバナンス（企業統治）が非常に重視されています。英米間で意味や使い方の違いはなく、投資家が企業を評価する際の国際的な必須基準としてどの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. governance とは？
組織や国家を適切に管理・統制し、正しい方向へ導く仕組みのことです。『Corporate governance is important.（企業統治は重要だ）』のように、ビジネスや政治のニュースで頻繁に登場します。
Q. governance と government の違いは？
government は統治を行う「政府」という実体的な組織を指します。一方の governance は、組織を管理する「仕組み」や「プロセス」という抽象的な概念を表す点で異なります。『The government improved its governance.』のように使い分けられます。
Q. 日本語の「ガバナンス」と同じように使えますか？
はい、ほぼ同じ意味で使えます。ビジネスシーンで「ガバナンスが効いている」と言う場合、英語でも『The company has strong governance.』と表現でき、コンプライアンスや透明性が保たれている状態を指します。
Q. governance を簡単な言葉で言い換えると？
文脈によっては control や management に言い換えられます。ただし、より高い視点からのルール作りや監視を含むため、『oversight（監督）』を使うとニュアンスが近づきます。『They need better oversight.』のように表現できます。
Q. data governance とはどのような意味ですか？
企業が持つデータを安全かつ正確に管理・活用するためのルールや体制のことです。IT分野で非常に重要な概念となっており、『We strictly follow data governance policies.』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「大学の事務局」を意味する自然な表現は？
Q: 「良いガバナンス」を意味する最も一般的な定型句は？
Q: 「その国は民主的に統治されている」の空欄に入る語は？ The country is democratically ( ).