female
- (形)女性の、メスの
- (名)女性、メス
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
female の発音は /fiːmeɪl/ です。最初の「fiː」は唇を少し横に引いて長めの「フィー」と発音します。次の「meɪl」は「メイル」と二重母音をしっかり響かせ、最後の「l」は舌先を上の歯の裏につけて終わります。「フィメール」と平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- females
コアイメージ
生物学的な性別がメス・女性であることがコアイメージです。主に客観的・科学的な文脈で性別を区別したい時に使います。
femaleの意味・例文
形容詞
女性の、メスの
belonging to the sex that can give birth to young or produce eggs.
The company has many female employees in management.
その会社には管理職の女性従業員がたくさんいます。
ビジネスシーンで性別を客観的に表す際によく使われます。
Only female mosquitoes bite humans to get blood.
人間の血を吸うために刺すのはメスの蚊だけです。
動物や昆虫の「メス」を表す科学的な表現です。
She became the first female prime minister of the country.
彼女はその国で初の女性首相になりました。
役職や職業において女性であることを明示する時に使います。
名詞
女性、メス
a female person, animal, or plant.
The adult females are larger than the males.
大人のメスはオスよりも体が大きいです。
生物学的な文脈で動物のメスを指す一般的な用法です。
Police are looking for a white female in her twenties.
警察は20代の白人の女の行方を追っています。
警察報道など、感情を交えず客観的に人を描写する際に使われます。
The survey results show differences between males and females.
調査結果は男性と女性の間の違いを示しています。
統計やデータにおいて男女を対比させる時に適しています。
語源
female はラテン語で「女性」を意味する femina に由来します。もともとは中英語で femelle と綴られていましたが、対義語である male（男性）の綴りに影響を受け、現在の形に変化しました。同じ femina を語根に持つ関連語には、feminine（女性らしい）があります。
派生語・ファミリー
femaleの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
female は生物学的に女性・メスであることを客観的に表し、woman は大人の人間の女性を一般的に指し、lady は教養や品格のある女性を指す丁寧な表現です。
よくある間違い
× I met a beautiful female at the party. ○ I met a beautiful woman at the party. → 日常会話で人を female と呼ぶと、動物的で冷たい印象を与えます。人間には woman を使いましょう。
× I bought some female clothes yesterday. ○ I bought some women's clothes yesterday. → 「女性用の」という用途を表す場合は women's を使います。female は生物学的な性別を表します。
コラム
豆知識
female は male（男性）に接頭辞がついた派生語だと思われがちですが、実はラテン語の femina が語源です。中英語の時代に male の綴りに引きずられて現在の形に変化したという、偶然の産物でした。語源的には全く別の単語から生まれています。
リアルな使われ方
ニュース番組や警察の報道では、容疑者の性別を客観的に伝えるために「a white female（白人の女）」のように名詞の female が頻繁に使われます。これは感情を交えない事務的な響きがあり、公的機関の記録などで好まれる表現です。
映画・音楽での使われ方
映画『アイアンマン』などのSF作品では、AIアシスタントの声を「female voice（女性の声）」と表現することがあります。人間ではない機械や動物の性別を指す時には、woman ではなく female が最も適した単語になります。
イディオム・定型句
メスはオスよりも恐ろしい
“Never underestimate her; the female of the species is more deadly than the male.”
女性が多数を占める
“Nursing is traditionally a female-dominated profession.”
女性のエンパワーメント、地位向上
“The conference focused on female empowerment in the workplace.”
femaleを使った会話例
オフィスでダイバーシティに関する会議中
We need to hire more female engineers for this project.
I agree. The tech industry is still heavily male-dominated.
Exactly. We should also encourage female leadership in our team.
Yes, promoting more women to management roles is a great start.
Are there any specific training programs for females here?
We are planning a new mentoring program starting next month.
文化的背景
近年、人間に対して名詞の female を使うことは、相手を非人間化する差別的なニュアンスを含むと見なされることがあります。日常会話では woman を使うのが無難であり、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. female とは？
生物学的な性別が「女性」または「メス」であることを客観的に表す単語です。『a female doctor（女性の医師）』のように、職業や役割の性別を明示する際によく使われます。
Q. female と woman の違いは？
female は生物学的な性別という客観的な事実に焦点を当て、動物にも使えます。一方の woman は大人の人間の女性を指し、『a strong woman（強い女性）』のように人間性に焦点を当てます。
Q. 名詞の female は日常会話で使えますか？
人間に対して名詞の female を日常会話で使うと、冷たく不自然な響きになります。『A woman asked me for directions.』のように、通常は woman を使うのが適切です。
Q. 「女性専用」は英語でどう言いますか？
用途を示す場合は female ではなく women-only を使います。『This is a women-only train car.（これは女性専用車両です）』のように表現するのが自然です。
Q. female-led とはどういう意味ですか？
「女性主導の」という意味で、女性がリーダーシップを取っている状態を指します。『a female-led company（女性がトップを務める企業）』のようにビジネスや映画の文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 「今日、親切な女性に出会った」の自然な表現は？
Q: 「女性用の靴」を英語で言うと？
Q: 「メスのライオン」を正しく表しているのは？