feminine
- (形)女性らしい、女性的な
- (形)女性形の
- (名)女性形、女性名詞
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
feminine は最初の母音「e」にアクセントを置きます。「フェ」と短くはっきりと発音してください。日本人が間違えやすいのは後半の「nine」の部分です。数字の 9 のように「ナイン」と読みたくなりますが、正しくは短く力を抜いた「ニン（/nɪn/）」となります。「フェミニン」と平坦に読まず、最初を強く、後は弱く発音しましょう。
活用形
- 複数形
- feminines
- 文法用語で「女性名詞」を指す場合
コアイメージ
女性特有の性質や特徴を持っていることがコアイメージです。服装や振る舞いなど、社会的に女性らしいとされるものを表現したい時に使います。
feminineの意味・例文
形容詞
女性らしい、女性的な
Having qualities or an appearance traditionally associated with women.
She was wearing a very feminine dress with floral patterns.
彼女は花柄のとても女性らしいドレスを着ていました。
服装やデザインが女性的であることを表現する定番の使い方です。
The new perfume has a light and feminine scent.
その新しい香水は、軽やかで女性的な香りがします。
商品の特徴や魅力を説明する際にもよく使われます。
The study explores traditional feminine roles in the 19th century.
その研究は、19世紀における伝統的な女性の役割を探求しています。
社会学や歴史の文脈で、ジェンダー役割について言及する際に用います。
女性形の
Belonging to a class of words that are traditionally regarded as female.
In French, the word for table is feminine.
フランス語では、テーブルという単語は女性形です。
ヨーロッパ言語の文法における性を表す際に使います。
You must use the feminine form of the adjective here.
ここでは形容詞の女性形を使わなければなりません。
語学の授業や教科書で頻出する表現です。
Is this noun masculine or feminine?
この名詞は男性形ですか、それとも女性形ですか？
言語を学習している時の質問として役立ちます。
名詞
女性形、女性名詞
A feminine word or form.
The plural of some feminines is formed irregularly.
一部の女性名詞の複数形は不規則に作られます。
言語学の専門的な文脈で名詞として使われます。
Translate this sentence using the appropriate feminine.
適切な女性形を用いてこの文を翻訳しなさい。
テストや課題の指示文で見られる表現です。
The dictionary lists the masculine and the feminine separately.
その辞書は男性形と女性形を別々に記載しています。
辞書や文法書の説明で対比的に使われます。
語源
feminine はラテン語の「femina（女性）」に由来しています。そこから「女性に関連する」「女性らしい」という性質を表す形容詞として英語に取り入れられ、現在の意味に発展しました。同じく「femina」を語根に持つ関連語には、女性の権利向上を目指す思想や運動を指す「feminism（フェミニズム）」があります。
派生語・ファミリー
feminineの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
feminine は文化や社会が考える女性らしい性質を、female は生物学的な性別としてのメスや女性を、womanly は大人の女性にふさわしい成熟した魅力や性質を表します。
よくある間違い
× The suspect is a feminine. ○ The suspect is a female. → 生物学的な性別や名詞として「女性」を表す場合は female を使います。
× She is a strong feminine. ○ She is a strong woman. → feminine は原則として形容詞であり、人物そのものを指す名詞として使うことはできません。
コラム
豆知識
フランス語やスペイン語などのヨーロッパ言語には、名詞に「性別」があります。これを文法的な性（grammatical gender）と呼び、男性名詞（masculine）と女性名詞（feminine）に分かれています。英語にはこの区別がないため、学習者を悩ませる要素の一つです。
リアルな使われ方
インテリアやファッションの分野では、フェミニン（feminine）という言葉がスタイルを表す用語として日常的に使われます。レースやフリル、花柄、パステルカラーなど、柔らかく優美なデザインを指す際に、プロのデザイナーもよく用いる表現です。
映画・音楽での使われ方
1963年に出版されたベティ・フリーダンの著書『The Feminine Mystique（邦題：新しい女の創造）』は、アメリカのフェミニズム運動に多大な影響を与えました。このタイトルは、女性は家庭にいるべきだという当時の「女性らしさの神話」を批判したものです。
イディオム・定型句
女性ならではの気配りや仕上げ
“The room needs a feminine touch.”
女の直感
“My feminine intuition told me something was wrong.”
女性の神秘、女性らしさの神話
“The book challenged the traditional feminine mystique.”
feminineを使った会話例
新商品のパッケージデザイン会議で
What do you think of this new packaging design?
Considering our target audience, it needs a more feminine atmosphere.
I see. Should we add more pastel colors to the background?
Yes. Also, let's change the font to add a feminine touch.
Understood. I will also ask our female staff for their feedback.
Great idea. Please show me the revised design by tomorrow afternoon.
文化的背景
ジェンダーに関する価値観の多様化に伴い、何が「女性らしい（feminine）」かを一律に決めることは難しくなっています。そのため、特定の役割や外見を押し付ける文脈での使用は避ける傾向があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. feminine とは？
服装や振る舞いなどが、社会的に「女性らしい」とされる特徴を持っていることを表す形容詞です。『She has a feminine voice.（彼女は女性らしい声をしている）』のように使います。
Q. feminine と female の違いは？
female は生物学的な性別（メス・女性）を客観的に表すのに対し、feminine は文化的な「女性らしさ」を表します。『female workers（女性労働者）』を feminine にすると不自然になります。
Q. feminine touch とはどういう意味ですか？
部屋の飾り付けや仕事の仕上げにおいて、「女性ならではの細やかな気配りやセンス」を意味する定型句です。『It needs a feminine touch.（女性的な仕上げが必要だ）』のように使います。
Q. 男性に対して feminine を使うことはできますか？
使うことは可能ですが、男性に対して「女性っぽい」と言う場合は effeminate の方が一般的です。ただし『He has feminine features.（彼は女性的な顔立ちをしている）』のように中性的な美しさを褒める文脈では使えます。
Q. 語学の授業で聞く feminine はどういう意味ですか？
フランス語やスペイン語などの言語における「女性名詞」や「女性形」を指します。『Is this word masculine or feminine?（この単語は男性形ですか、女性形ですか？）』のように質問できます。
CHECK QUIZ
Q: 「その企業は女性管理職の割合を増やした」の自然な表現は？
Q: 「My feminine intuition told me so.」の意味は？
Q: フランス語の授業で「この単語は女性形ですか？」と尋ねる表現は？