girl

語源のセクションでも触れたように、13世紀の中英語では男の子も女の子も gurle と呼ばれていました。当時は男の子を knave gurle、女の子を gay gurle と区別して呼んでいたという記録が残っています。時代と共に言葉の対象が女性に限定されていった歴史の面白い例です。

ネイティブの日常会話では、girl を「娘」という意味で非常によく使います。誰かに子どもの性別を聞かれて「I have a boy and a girl.（息子と娘がいます）」と答えるのは定番のフレーズです。daughter より響きが柔らかく、親しみやすい表現として好まれます。

2007年から放送されたアメリカの大人気ドラマ『ゴシップガール（Gossip Girl）』は、ニューヨークの富裕層の高校生たちの生活を描いた作品です。タイトルにある girl は、若く魅力的な少女たちの華やかな世界を象徴しており、ファッションや言葉遣いが世界中でブームになりました。

まだ大人になっていない若い女性や女の子を指す名詞です。『The little girl is smiling.（小さな女の子が微笑んでいる）』のように日常的に頻出します。

はい、親が自分の娘を指して使うことができます。『We have two girls.（私たちには娘が2人います）』のように、daughter の代わりとしてカジュアルに使われます。

girl は年齢が若い女性を指すのに対し、female は年齢に関係なく生物学的な女性を客観的に表します。『The patient is female.（患者は女性です）』のように医学や統計で使われます。

親しい友人同士なら問題ありませんが、ビジネスシーンでは避けるべきです。『Hey, girls!（やあ、みんな）』と友人に使うのは自然ですが、職場で使うと不適切と見なされることがあります。

女性同士の集まりは girls' night out や girls' get-together と表現します。『Let's have a girls' night out.（女子会をしよう）』のように使われます。