fake

芸術の世界では、精巧な fake（贋作）を作る技術が古くから存在します。中には本物の巨匠の作品と見分けがつかず、何十年も美術館に展示され続けた有名な贋作事件もあり、鑑定士とのいたちごっこが続いています。

ビジネスや自己啓発の場でネイティブがよく使うのが、fake it till you make it（成功するまで成功しているふりをしろ）というフレーズです。最初は自信がなくても、できるふりをして行動し続ければ、いずれ本物の実力がつくという前向きな意味で使われます。

イギリスのロックバンド、レディオヘッド（Radiohead）の1995年の名曲『Fake Plastic Trees』は、人工的で偽物ばかりの現代社会の空虚さを歌い上げた作品です。タイトルにある fake plastic（偽物のプラスチック）が、物質主義への批判を見事に表現しています。

本物ではないことや、意図的に本物のように見せかけることを意味します。『He used a fake name.（彼は偽名を使った）』のように、日常からニュースまで幅広く使われます。

fake は意図的に本物に見せかけて作ったものに使います。一方の false は情報や事実が間違っていることを表し、『a false statement（虚偽の陳述）』のように使います。

「〜のふりをする」「偽造する」という意味で使います。『She faked an illness.（彼女は病気のふりをした）』のように、その場をごまかす行動を表す際によく使われます。

違法な偽造品には counterfeit、詐欺的なものには fraudulent に言い換えられます。『counterfeit currency（偽札）』のように、犯罪や法的文書の文脈で好まれます。

「成功するまで、成功しているふりをしろ」という意味の有名なフレーズです。『Just fake it till you make it.』のように、自信がない時に自分を奮い立たせるアドバイスとして使われます。