equate
- (動)同一視する、同等とみなす
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
equate は「ɪkwéɪt」と発音します。最初の「ɪ」は短くリラックスした「イ」の音です。アクセントは後半の「qu」の部分にあり、「クウェイト」と二重母音「eɪ」をしっかり響かせます。最後の「t」は息を鋭く吐き出して軽く発音し、日本語の「ト」のように母音を残さないよう注意してください。
活用形
- 三単現
- equates
- 進行形（-ing）
- equating
- 過去形
- equated
- 過去分詞
- equated
コアイメージ
異なる二つのものを同じ価値や意味を持つものとして結びつけることがコアイメージです。物事の重要性や性質を比較し、それらが同等であると主張したい時に使います。
equateの意味・例文
動詞
同一視する、同等とみなす
To consider one thing to be the same as or equal to another thing.
Many people equate wealth with success.
多くの人が富を成功と同一視します。
equate A with B の形で最もよく使われます。
The study does not equate correlation with causation.
その研究は相関関係を因果関係と同一視していません。
論理的な議論で概念を区別する際に頻出します。
The politician tried to equate the new policy with economic growth.
その政治家は新政策を経済成長と結びつけようとしました。
異なる事象を意図的に結びつけるニュアンスを持ちます。
語源
equate はラテン語の aequare（等しくする）に由来し、語根の aequus は「等しい、平らな」を意味します。ここから、異なる二つのものを天秤にかけて「釣り合っている」とみなすニュアンスが生まれ、現代の「同一視する」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、equal（等しい）があります。
派生語・ファミリー
equateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
equate は二つのものを完全に同等とみなして同一視し、compare は類似点や相違点を見つけるために客観的に比較し、liken はある物事を分かりやすく別のものに例える時に使います。
よくある間違い
× I equate his success to his hard work. ○ I attribute his success to his hard work. → equate は「同一視する」であり、原因を帰する時は attribute を使います。
× People often equate money to happiness. ○ People often equate money with happiness. → 「AをBと同一視する」は equate A with B が一般的です。to よりも with が好まれます。
コラム
豆知識
equate の名詞形 equation は数学の「方程式」としてよく知られていますが、実は「複雑な問題の複数の要素」を指す比喩としても使われます。例えば「He is out of the equation.（彼はもう関係ない）」のように、日常会話でも状況を数式に見立てて表現することがあります。
リアルな使われ方
ニュースや討論番組では、相手の論理の飛躍を指摘する際に「You can't equate the two.（その2つを同一視することはできない）」というフレーズが頻出します。異なる事象を安易に結びつけることへの反論として、非常に説得力を持たせることができる実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
デンゼル・ワシントン主演の映画『The Equalizer（イコライザー）』のタイトルは、equate と同じ語根を持つ equal から派生しています。「悪を正してバランスを等しくする者」という意味合いがあり、語源の「天秤にかけて釣り合わせる」というイメージが作品のテーマに反映されています。
イディオム・定型句
結果として〜と同じ量や価値になる
“A 5% increase in sales equates to a million dollars.”
性質が全く違うため同列には語れない
“Human life cannot be equated with monetary value.”
equateを使った会話例
職場のミーティングルームで
The management seems to equate long working hours with high productivity.
I disagree. We should not equate being busy with actually getting things done.
Exactly. Working smarter doesn't always equate to working longer.
We need to compare our output against our goals, not just track hours.
I will bring this up at the next meeting.
Good idea. Quality cannot be equated with mere quantity.
文化的背景
英語圏では、論理的な議論において「AとBを混同している（誤って同一視している）」と相手の論理の飛躍を指摘する際に equate がよく使われます。英米間で発音や使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. equate とは？
異なる二つのものを同じ価値や意味を持つものとして同一視することです。『People often equate wealth with happiness.（人々はよく富を幸福と同一視する）』のように使われます。
Q. equate と equal の違いは？
equal は形容詞や動詞として物理的・数学的に等しい状態を表します。一方 equate は『He equates silence with agreement.（彼は沈黙を同意とみなす）』のように主観的に同等と考える行為を指します。
Q. equate はどのような前置詞と一緒に使いますか？
主に with を伴って equate A with B（AをBと同一視する）の形で使われます。『Do not equate speed with quality.（スピードを品質と同一視してはいけない）』はビジネスでよく聞く表現です。
Q. equate to はどのように使いますか？
equate to は「〜に等しい、〜に相当する」という意味で、結果や量を表す時に使います。『This equates to a 10% discount.（これは10%の割引に相当します）』のように計算や換算の場面で便利です。
Q. equate を簡単な言葉で言い換えると？
treat as the same や consider equal に言い換えられます。『Many equate success with money.』を『Many treat success and money as the same.』と表現すると日常的です。
CHECK QUIZ
Q: 「幸せをお金と同一視するべきではない」の自然な表現は？
Q: 「これら2つの製品の特徴を比べる」のに最適な動詞は？
Q: 「This salary equates to $50,000 a year.」の意味は？