emigrate
- (動)移住する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
emigrate は最初の母音「e」にアクセントを置きます。「エミグレイト」と平坦に読まず、「エ」を強く短く発音してください。続く「mi」は力を抜いた曖昧な音にし、「grate」は「グレイト」と「エイ」の二重母音をしっかり意識します。最後の「t」は舌先を歯茎に当てて息を止めるように軽く発音しましょう。
活用形
- 三単現
- emigrates
- 進行形（-ing）
- emigrating
- 過去形
- emigrated
- 過去分詞
- emigrated
コアイメージ
母国や住み慣れた土地を離れて、別の国へ永住目的で移り住むことがコアイメージです。より良い生活や機会を求めて、自分の国から外へ移住する時に使います。
emigrateの意味・例文
動詞
移住する
To leave one's own country in order to settle permanently in another.
My grandparents emigrated from Italy to the United States.
私の祖父母はイタリアからアメリカへ移住しました。
家族の歴史やルーツを語る際によく使われます。
Many people emigrate due to economic hardships in their home countries.
多くの人々が母国の経済的困難を理由に移住します。
人口動態や歴史的な移動の理由を説明する文脈で適しています。
Thousands of citizens emigrated to avoid the ongoing conflict.
進行中の紛争を避けるため、数千人の市民が移住しました。
戦争や政治的な問題を逃れて国を出る状況を表します。
He decided to emigrate to Canada for better career opportunities.
彼はより良いキャリアの機会を求めてカナダへ移住することに決めました。
仕事のために国境を越えて拠点を移す際にも使われます。
語源
emigrate は接頭辞 e-（外へ）と migrate（移動する）から成り立っています。自分の国から外へ移動することから、「他国へ移住する」という意味に発展しました。同じ migrate（移動する）の語根を持つ関連語には、接頭辞 im-（中へ）がついて「移住してくる」を表す immigrate があります。
派生語・ファミリー
emigrateの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
emigrate は母国から「出ていく」こと、immigrate は別の国へ「入ってくる」こと、migrate は国境に関わらず季節的・一時的に「移動する」ことを表します。
よくある間違い
× He immigrated from Japan to the US. ○ He emigrated from Japan to the US. → 出発国を from で示す場合は「外へ出る」emigrate を使うのが自然です。
× They emigrated their family to Canada. ○ They emigrated to Canada with their family. → emigrate は自動詞なので、目的語（人）を直接とることはできません。
コラム
豆知識
emigrate は「外へ」を表す e- と「移動する」を表す migrate から成り立っています。歴史上、アイルランドのジャガイモ飢饉の際には、多くの人々が飢餓から逃れるためにアメリカへ emigrate しました。このように、歴史的な大移動を語る際によく登場する単語です。
リアルな使われ方
日常会話では、出身地やルーツについて語る時によく使われます。「My grandfather emigrated from Italy（祖父はイタリアから移住してきました）」のように、自分の家族の歴史を説明する際の実用的なフレーズとして頻繁に耳にします。
映画・音楽での使われ方
映画『ブルックリン（Brooklyn）』は、1950年代にアイルランドからアメリカへ emigrate した若い女性の葛藤と成長を描いた名作です。故郷を離れる切なさと新天地での希望という、この単語が持つ感情的な側面がよく表れています。
イディオム・定型句
荷物をまとめて移住する
“They decided to pack up and emigrate to Europe.”
より良い生活を求めて移住する
“Many people emigrate in search of a better life.”
emigrateを使った会話例
カフェで友人と
Did you hear that Sarah is planning to emigrate?
Really? I did not know she wanted to leave the country.
Yes, she hopes to immigrate to New Zealand for a new job.
That is a huge decision. Will she emigrate for good?
I think so. She wants to settle there permanently.
Wow. I hope she finds what she is looking for in her new home.
文化的背景
歴史的に、ヨーロッパからアメリカやオーストラリアへ多くの人々が移住（emigrate）した背景があり、この単語は各国の歴史や人口動態を語る上で欠かせません。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. emigrate とは？
母国や住み慣れた土地を離れて、別の国へ移り住むことです。『My parents emigrated from India.（両親はインドから移住してきました）』のように、国境を越える移動に使います。
Q. emigrate と immigrate の覚え方はありますか？
最初の文字に注目してください。emigrate の「e」は exit（出口）と同じく「外へ」を意味し、immigrate の「im」は in（中へ）を意味します。『He emigrated from the UK.』のように出発地に焦点を当てます。
Q. emigrate はどんな理由で使われますか？
経済的な理由や政治的な問題で国を離れる文脈でよく使われます。『They emigrated to escape the war.（彼らは戦争から逃れるために移住した）』のように、深刻な理由を伴うことも多いです。
Q. emigrate の名詞形は何ですか？
emigrant（移住していく人）と emigration（移住すること）の2つがあります。『The number of emigrants has increased.（海外移住者の数が増加した）』のように使い分けます。
Q. emigrate は国内の引っ越しに使えますか？
いいえ、使えません。emigrate は国境を越えて別の国へ永住する目的で移動する時に使います。国内の引っ越しには『I moved to Tokyo.（東京に引っ越した）』のように move を使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は新しい国に移住してきた」と到着点に焦点を当てる動詞は？
Q: 「彼女はフランスからカナダへ移住した」の自然な表現は？
Q: 「彼らは家族と一緒にオーストラリアへ移住した」の正しい表現は？