detached
- (形)分離した、一戸建ての
- (形)客観的な、公平な
- (形)無関心な、超然とした
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
detached の発音は /dɪˈtætʃt/ です。最初の dɪ は軽く「ディ」と発音し、アクセントは tæ に置きます。tæ は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。最後の -ed は無声音の /t/ となり、「ト」と軽く息を吐き出して終わります。「ディタッチド」と濁らず、シャープに発音しましょう。
コアイメージ
物理的または心理的に、他のものから切り離されている状態がコアイメージです。家が独立していることや、感情を交えず客観的に物事を見る時に使います。
detachedの意味・例文
形容詞
分離した、一戸建ての
Not joined to another building or physically separated.
She lives in a big house with a detached garage.
彼女は一戸建てのガレージ付きの大きな家に住んでいます。
建物が他の建物と壁を共有していない状態を表します。
They are looking for a detached house in the suburbs.
彼らは郊外で一戸建ての家を探しています。
不動産業界で一戸建て物件を指す際によく使われます。
The retina can become detached from the back of the eye.
網膜が眼の奥から剥離することがあります。
医学や科学の分野で、組織や部品が分離する現象を説明します。
客観的な、公平な
Not influenced by emotions or personal interest; objective.
A good manager should maintain a detached view of the situation.
優れた管理職は状況に対して客観的な視点を保つべきです。
感情に流されず、冷静な判断を下す肯定的なニュアンスです。
The journalist tried to be a detached observer of the conflict.
そのジャーナリストは紛争の客観的な観察者であろうと努めました。
事実をありのままに伝える中立的な立場を示します。
The study requires a detached analysis of the historical facts.
その研究には歴史的事実の客観的な分析が必要です。
学術調査において偏見を持たない態度を表現します。
無関心な、超然とした
Showing a lack of feeling or emotional involvement.
He seemed oddly detached from what was happening around him.
彼は周りで起きていることに対して奇妙なほど無関心に見えました。
周囲の出来事に対して感情移入していない状態を表します。
I feel a bit detached from reality lately.
最近、現実から少し切り離されているように感じます。
浮世離れしている感覚や、ぼんやりした心理状態を伝えます。
The patient appeared emotionally detached during the interview.
患者は面接中、感情的に超然としているように見えました。
心理学や医療の文脈で、感情の欠如を記録する際に用います。
語源
detached は接頭辞 de-（離れて）と attach（くっつける）に、過去分詞・形容詞化の -ed が結びついて成り立っています。もともと繋がっていたものから切り離されたという成り立ちから、現在の物理的・心理的な分離の意味に発展しました。同じ attach（くっつける）を語根に持つ関連語には、attachment（愛着、添付ファイル）があります。
派生語・ファミリー
detachedの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
detached は元々繋がっていたものから離れた状態や客観的な態度を、separated は物理的または関係的に分かれている状態を、objective は個人の感情に左右されない公平な視点を表します。
よくある間違い
× They live in a detached apartment. ○ They live in a detached house. → detached は一戸建てを指すため、集合住宅である apartment と組み合わせるのは不自然です。
× He is detached to his family. ○ He is detached from his family. → 「〜から切り離されている」と言う時は、結合を表す to ではなく分離を表す from を使います。
コラム
豆知識
detached の語源にある attach（くっつける）は、古フランス語で「杭に結びつける」という意味がありました。そこから de-（離して）がつき、「杭から解き放たれた」状態が detached の根本的なイメージです。動物が杭から放たれて自由に動ける様子を想像すると理解しやすくなります。
リアルな使われ方
ネイティブは、感情的になりすぎている相手に対して「もっと客観的になりなさい」とアドバイスする際、try to be detached と表現します。ビジネスや議論の場で、個人的な感情を切り離して冷静さを取り戻すための実用的なフレーズとして頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
2011 年の映画『Detachment（邦題：デタッチメント 優しい無関心）』は、生徒や同僚と深く関わろうとしない、まさに detached な態度をとる臨時教師を描いた作品です。心理的に他者と距離を置くというこの単語のニュアンスが、タイトルと作品全体に見事に表現されています。
イディオム・定型句
現実離れしている、浮世離れした
“He tends to be detached from reality.”
客観性を保つ、距離を置く
“It is hard to remain detached in this situation.”
detachedを使った会話例
金曜の午後、オフィスで同僚と
Have you reviewed the latest customer feedback?
Yes, but I think we need a more detached perspective to analyze it.
I agree. It is hard to remain detached when we worked so hard.
Exactly. We should hire an objective consultant for this project.
Good idea. By the way, are you moving to a new place?
Yes, we finally found a nice detached house in the suburbs.
That sounds wonderful! You will not have to share walls with neighbors.
Right. I wanted to be a bit detached from the noisy city center.
文化的背景
イギリスでは一戸建てを detached house、二軒が壁を共有する家を semi-detached house と呼ぶのが一般的です。アメリカ英語では single-family home と呼ぶ傾向がありますが、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. detached とは？
物理的または心理的に他から切り離されている状態を表す形容詞です。『They live in a detached house.（彼らは一戸建てに住んでいる）』のように使われます。
Q. detached と isolated の違いは？
detached は自ら距離を置く客観的・超然とした態度を表すことが多いです。一方の isolated は孤立して寂しい状態を表し、『He feels isolated from society.』のように使います。
Q. 人の性格に対してどう使われますか？
感情に流されず冷静である、または他人に無関心であるという両方の意味で使われます。『She is a bit detached.（彼女は少し超然としている）』のように表現します。
Q. 後ろにはどの前置詞が続きますか？
基本的に from を使います。物理的にも心理的にも対象から離れていることを示すため、『He is detached from reality.（彼は現実離れしている）』のように使います。
Q. ビジネスシーンではどのように使われますか？
主に客観的で公平な視点を示す際に肯定的な意味で使われます。『We need a detached view on this issue.（この問題には客観的な見方が必要だ）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 「一戸建ての家」をイギリス英語で何と言う？
Q: 裁判官に求められる「公平で客観的な視点」に最も合うのは？
Q: 「彼は現実から切り離されている」の正しい表現は？