detachment
- (名)無関心、客観性
- (名)分離、取り外し
- (名)派遣部隊、分遣隊
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
detachment は2音節目の「ta（tæ）」にアクセントを置きます。口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音をはっきりと出してください。最初の「de（dɪ）」は「ディ」と短く力を抜いて発音し、最後の「ment（mənt）」も曖昧母音で軽く添える程度にします。「ディタッチメント」と全て同じ強さで平坦に読まないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- detachments
コアイメージ
物理的または感情的に本体から切り離されていることがコアイメージです。物事に深く入り込まず、客観的な態度や無関心を示す時に使います。
detachmentの意味・例文
名詞
無関心、客観性
A state of being objective or not emotionally involved.
He observed the situation with complete detachment.
彼は完全な客観性を持ってその状況を観察しました。
感情を交えず冷静に見る態度を表します。
Professional detachment is required for this role.
この役割にはプロとしての客観性が求められます。
仕事上で感情に流されない姿勢を指します。
She felt a sense of detachment from her friends.
彼女は友人たちから距離を感じました。
心理的なつながりが薄れた状態を表現します。
分離、取り外し
The act of separating something from a larger unit.
The detachment of the retina can cause blindness.
網膜の剥離は失明を引き起こす可能性があります。
医療用語の「網膜剥離」として頻出します。
The safe detachment of the rocket boosters was confirmed.
ロケットブースターの安全な切り離しが確認されました。
機械や部品が本体から離れる際によく使われます。
We need a mechanism for the quick detachment of cables.
ケーブルを素早く取り外すための仕組みが必要です。
物理的な結合を解除する文脈で適しています。
派遣部隊、分遣隊
A group of soldiers or vehicles sent on a separate mission.
A military detachment was sent to the border.
軍の派遣部隊が国境に送られました。
本隊から切り離されて任務に就く部隊を指します。
The commander ordered the detachment to secure the bridge.
指揮官はその分遣隊に橋の確保を命じました。
歴史や軍事の文書で頻繁に登場する用法です。
He serves in a special detachment of the police force.
彼は警察の特別派遣部隊に勤務しています。
警察や特殊な組織の一部隊を表す時にも使います。
語源
detachment は、接頭辞の de-（離れて）と attach（取り付ける）、名詞化の -ment から成り立っています。結びついている状態から引き離すという成り立ちから、感情的に距離を置く「無関心」や「客観性」という意味に発展しました。関連語には、対義語でもある attachment（愛着、添付ファイル）があります。
派生語・ファミリー
detachmentの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
detachment は感情を交えない客観性や分離を、indifference は興味や関心が全くない冷淡さを、objectivity は事実に基づき偏見を持たない公平な態度を表します。
“A judge must maintain strict objectivity in court.”
→ 個人の感情を排し、事実のみに基づき公平に判断するニュアンスです。
よくある間違い
× He showed an attachment to it. ○ He showed a detachment from it. → attachment は「愛着」という意味です。「無関心」や「客観性」を表す場合は detachment を使います。
× The detach of the cable is easy. ○ The detachment of the cable is easy. → detach は動詞です。名詞として「取り外し」や「分離」を表現する場合は detachment を使います。
コラム
豆知識
心理学の分野では、detachment は自分自身や周囲の現実から現実感が失われる「離人感」や、他者との愛着形成を避ける防衛機制を指す専門用語としても使われます。単なる無関心ではなく、心を守るための心理的な距離の取り方という深い背景があります。
リアルな使われ方
ネイティブは、人間関係で意図的に距離を置くことを emotional detachment と呼びます。SNS疲れや有害な人間関係から自分を守るためのセルフケアの一環として、このフレーズが日常のカジュアルな文脈でも頻繁に登場します。
映画・音楽での使われ方
2011年のアメリカ映画『Detachment（邦題：デタッチメント 優しい無関心）』は、生徒や同僚と深く関わろうとしない臨時教師の姿を描いた作品です。タイトルが示す通り、現代社会における他者との心理的な距離感や孤独がテーマになっています。
イディオム・定型句
感情を交えずに、客観的に
“She viewed the crisis with detachment.”
距離感、疎外感
“He felt a sense of detachment from reality.”
感情的な分離、無関心
“Emotional detachment is necessary for doctors.”
detachmentを使った会話例
金曜の夕方、オフィスで同僚と
I am so stressed about the client's harsh complaints.
You need to handle them with professional detachment.
It is hard not to take their words personally.
I know. But emotional detachment will protect your mental health.
You are right. I should view the situation with more objectivity.
Exactly. Let's detach ourselves from work and enjoy the weekend.
文化的背景
英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。欧米のビジネスや医療の現場では、感情に流されず冷静な判断を下す「プロフェッショナルな客観性（professional detachment）」が非常に高く評価される文化があります。
よくある質問
Q. detachment とは？
物理的または感情的に本体から切り離されている状態のことです。『He looked at her with complete detachment.（彼は全くの無関心で彼女を見た）』のように、感情を交えない態度を表します。
Q. detachment と indifference の違いは？
indifference が単なる「無関心」や冷たさを表すのに対し、detachment は意図的に感情を切り離した「客観性」という肯定的な意味でも使われます。『Doctors need professional detachment.』のように専門職の態度によく使います。
Q. 医療用語としての detachment はどう使いますか？
網膜剥離を意味する retinal detachment として頻出します。『He suffered from retinal detachment.（彼は網膜剥離を患った）』のように、眼科の深刻な症状を表す定型表現です。
Q. detachment の動詞形は何ですか？
動詞形は detach（切り離す）です。『Please detach the lower part of the form.（用紙の下部を切り離してください）』のように、物理的に何かを外す指示でよく使われます。
Q. 軍事用語での detachment の意味は？
本隊から切り離されて特定の任務に就く「派遣部隊」や「分遣隊」を意味します。『A military detachment was sent to the area.（軍の派遣部隊がその地域に送られた）』のように使います。
CHECK QUIZ
Q: 裁判官に求められる「公平な態度」を表すのに最適な単語は？
Q: 病院で「retinal detachment」と言われた場合、どこの異常ですか？
Q: 「用紙の下部を切り離す」と言うときの自然な表現は？