culture

culture の語源は「土地を耕すこと（agriculture）」から来ています。土を耕して豊かな作物を育てるように、人間の精神を耕して豊かな知識や道徳を身につけることを「文化」と呼ぶようになりました。教養のある人を cultured person と呼ぶのもこのためです。

現代の英語圏では、cancel culture（キャンセルカルチャー）や hustle culture（常に働き続けることを美徳とする風潮）のように、特定の社会現象や風潮を批判的に表現する際に culture という言葉が頻繁に使われます。ニュースや SNS でよく目にする実用的な表現です。

1980 年代に世界的な大ヒットを記録したイギリスのバンド「Culture Club（カルチャー・クラブ）」は、メンバーの多様な人種や背景（アイルランド系、ユダヤ系、ジャマイカ系、イギリス人）を表現するためにこのバンド名を付けました。多様性を尊重する文化の概念がよく表れています。

特定の社会や集団が共有する生活様式、価値観、芸術などを指す言葉です。『Japanese culture values politeness.（日本文化は礼儀を重んじる）』のように、国や地域の特色を表す際によく使われます。

意味によって変わります。国全体の文化を総称する場合は不可算名詞ですが、複数の異なる文化を比較する時は『different cultures（異なる文化）』のように可算名詞として扱います。

culture は現在の人々が日々実践している生活様式全体を指します。一方の tradition は『a family tradition（家族の伝統）』のように、過去から世代を超えて受け継がれてきた特定の習慣や信念を強調します。

popular culture の略で、音楽・映画・漫画など、大衆に広く親しまれている現代の娯楽文化のことです。『Anime is a big part of Japanese pop culture.（アニメは日本のポップカルチャーの大きな部分を占めている）』のように使います。

企業独自の社風や価値観を指す corporate culture（企業文化）として頻出します。『Our company has a highly collaborative culture.（我が社には非常に協力的な企業文化がある）』のように、組織の風土を語る際に欠かせません。