confirm

キリスト教（特にカトリックや聖公会）には、洗礼を受けた者が信仰を強固にするための「堅信礼」という儀式があり、英語で confirmation と呼ばれます。単に情報を確かめるだけでなく、信念や約束を「固く決意する」という語源の深い意味が表れています。

ビジネスメールで添付ファイルや書類を受け取った際、ネイティブは「Please confirm receipt.（受領のご確認をお願いします）」とよく書きます。相手に「受け取りました」という返信を求める、非常に実用的な定型フレーズです。

SF映画『エイリアン』（1979年）などの無線通信シーンでは、命令や情報を受け取った際に「Confirmed.（了解・確認した）」と短く応答する場面がよく登場します。軍隊や航空通信で使われる、緊張感のあるプロフェッショナルな表現です。

事実や予定が確かなものだと完全に固め、裏付けることです。『Please confirm your reservation.（予約を確定してください）』のように、ビジネスや旅行の場面で頻出します。

check は「見て確かめる」という軽い動作を指しますが、confirm は「すでに正しいと思われることを裏付ける」というより堅い行為です。『check the email（メールを見る）』と『confirm the details（詳細を確定する）』のように使い分けます。

相手に確認を促す『Please confirm...』や、受け取ったことを伝える『This is to confirm receipt of your email.（メールを受領したことをお知らせします）』が定番フレーズとしてよく使われます。

名詞形は confirmation（確認、確証）です。オンラインショッピングで注文後に送られてくるメールは『confirmation email（注文確認メール）』と呼ばれ、日常的に目にする表現です。

『can neither confirm nor deny（肯定も否定もできない）』という表現が有名です。政府や企業が、機密情報や噂に対するコメントを避ける際の決まり文句として使われます。