confirmation
- (名)確認、承認
- (名)確証、証拠
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
confirmation は「コンファメーション」と平坦に読まず、第3音節の「ma（メィ）」に最も強いアクセントを置きます。最初の「con」は口をリラックスさせて「カ」と「コ」の中間の音を出し、「fir」は舌を丸めながら「ファー」と響かせます。最後に「ション」と息を抜くように発音すると自然です。
活用形
- 複数形
- confirmations
コアイメージ
事実や予定が間違いないことをはっきりと固め、証明することがコアイメージです。ホテルや飛行機の予約が完了した時や、何かを相手に最終確認したい時に使います。
confirmationの意味・例文
名詞
確認、承認
A statement or proof that an arrangement or meeting is definite.
We will send you a written confirmation of the order.
ご注文の書面による確認をお送りします。
ビジネスメールや契約の場面で頻出する表現です。
I received a booking confirmation from the hotel.
ホテルから予約確認書を受け取りました。
旅行やレストランの予約が完了した時に使います。
Did you get the confirmation email yet?
もう確認メール届いた？
日常的なオンライン手続きの場面でもよく登場します。
確証、証拠
Proof that something is true or has happened.
The police are waiting for official confirmation of the suspect's identity.
警察は容疑者の身元の公式な確認を待っています。
公式な機関が事実を認めるというニュアンスです。
The experiment provided independent confirmation of his theory.
その実験は彼の理論に対する独立した確証を提供しました。
仮説や理論が正しいことを証明する証拠を指します。
We need visual confirmation before proceeding with the plan.
計画を進める前に目視での確認が必要です。
事実関係を疑いなく確かめる場面で適しています。
語源
confirmation は、接頭辞 con-（完全に）とラテン語の firmus（固い）、名詞を作る接尾辞 -ation から成り立っています。不確かな物事を完全に固めて揺るがない状態にするという成り立ちから、現在の意味に発展しました。同じ firm（固い）の語根を持つ関連語には、firm（固い、会社）があります。
派生語・ファミリー
confirmationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
confirmation は予定や事実が正しいことを通知・証明し、verification は基準や事実と合っているか検査して確かめ、validation はそれが法的に有効または論理的に妥当であると承認します。
よくある間違い
× I will confirmation the reservation. ○ I will confirm the reservation. → confirmation は名詞です。「確認する」という動作には動詞 confirm を使います。
× We need a confirmation about it. ○ We need confirmation of it. → 「〜の確認」と言うときは、about よりも of を使うのが自然なコロケーションです。
コラム
豆知識
キリスト教の用語として、confirmation には「堅信礼（けんしんれい）」という意味があります。洗礼を受けた人が、自らの信仰を公に「固める（confirm）」ための重要な儀式です。日常会話でこの意味になることは稀ですが、語源の「固める」というイメージがよく表れています。
リアルな使われ方
オンラインショッピングやチケット予約を完了した直後に表示される画面を、英語で confirmation page（確認画面）と呼びます。ネイティブは「I'm on the confirmation page.（確認画面にいるよ）」のように言い、手続きが完了した証拠として日常的に使います。
映画・音楽での使われ方
2016年のアメリカのテレビ映画『Confirmation（邦題：コンファメーション）』は、アメリカ連邦最高裁判事の指名公聴会を巡る実話を描いた政治ドラマです。ここでは、議会による人事の「承認・確認」というフォーマルな意味合いで使われています。
イディオム・定型句
確証バイアス
“People tend to suffer from confirmation bias.”
〜の証拠として、〜を確認して
“He nodded in confirmation of her statement.”
confirmationを使った会話例
火曜の朝、オフィスで同僚と
Did you receive the confirmation for our business trip?
Not yet. I am still waiting for the booking details from the agency.
We need the confirmation number to check in at the hotel.
I know. I will call them to confirm the status right now.
Thanks. Please forward the confirmation email to me once you get it.
Will do. It should be no big deal.
文化的背景
欧米のホテルや航空会社の予約では、名前だけでなく confirmation number（確認番号）が非常に重視されます。トラブル時にこの番号がないと照会が難しくなるため、旅行や出張の際は必ず控えておくのが一般的なマナーです。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. confirmation とは？
事実や予定が確かなものであると証明し、固めることです。『I received a confirmation email.（確認メールを受け取った）』のように日常やビジネスで使います。
Q. confirmation は数えられますか？
抽象的な「確認行為」を指す場合は不可算名詞ですが、具体的な「確認書・確認メール」を指す場合は可算名詞になります。『Please send me a confirmation.（確認書を送ってください）』のように使えます。
Q. confirmation bias とはどういう意味ですか？
自分の思い込みを支持する情報ばかりを集め、反証を無視する心理的傾向である「確証バイアス」のことです。『He is a victim of confirmation bias.（彼は確証バイアスの犠牲者だ）』のように使います。
Q. confirmation を動詞で表現するには？
動詞 confirm を使って言い換えることができます。『await confirmation（確認を待つ）』は『wait to confirm（確認するために待つ）』のように書き換えられます。
Q. ビジネスメールで confirmation はどう使いますか？
相手に確認を促したり、確認の完了を伝えたりする際に頻出します。『This is a confirmation of your order.（これはあなたのご注文の確認です）』は定型フレーズとして便利です。
CHECK QUIZ
Q: 「予約を確認します」の正しい表現は？
Q: 「スケジュールの確認」を英語にする際、自然な前置詞は？
Q: 銀行が「本人確認（身元の審査）」を求める時に適した名詞は？