concession

語源の「共に（con-）譲る（cedere）」は、歴史的には敗戦国が勝戦国に領土や特権を譲り渡すような場面でも使われました。その名残から、現在でも政府が外国企業などに与える「採掘権」や「営業権」という意味でニュースに登場します。単なる妥協にとどまらない、重みのある言葉です。

ビジネスの交渉でネイティブは make a concession というフレーズをよく使います。「譲歩する」という動詞 concede もありますが、名詞を使った make a concession の方が「一つの具体的な譲歩案を提示した」という事実を客観的かつプロフェッショナルに伝えられます。

アメリカで映画館やスポーツ観戦の体験を語る際、concession stand（売店）は欠かせない言葉です。映画『スパイダーマン：ホームカミング』などの青春映画でも、学校のイベントや試合のシーンにおいて、登場人物が concession stand の前で会話する場面がよく描かれます。

自分の主張や権利の一部を相手に譲る行為のことです。『We must make a concession.（私たちは譲歩しなければならない）』のように、交渉や議論の場でよく使われます。

concession は「譲る行為そのもの」や「譲った事柄」を指します。一方の compromise は『reach a compromise（妥協に至る）』のように、双方が譲り合って導き出された「妥協点」を強調します。

価格や条件の交渉で、相手に譲歩する場面で使います。『They offered price concessions.（彼らは価格の譲歩を申し出た）』のように、取引を成立させるための重要なステップとして登場します。

イギリスやオーストラリアでは、学生や高齢者向けの「割引料金」や「優待」という意味で日常的に使われます。『Do you offer student concessions?（学生割引はありますか？）』のように尋ねます。

映画館やスポーツスタジアムなどにある飲食物の「売店」のことです。『Let's meet at the concession stand.（売店で待ち合わせしよう）』のように、アメリカ英語で頻出する表現です。