collaboration
- (名)協力、共同作業
- (名)合作、コラボ作品
- (名)内通、敵への協力
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
collaboration は「kə-læ-bə-reɪ-ʃən」と発音し、アクセントは「reɪ（レイ）」に置きます。「ラ」の部分の「læ」は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。カタカナの「コラボレーション」とは異なり、最初の「コ」は力を抜いた曖昧な音「kə」になる点に注意しましょう。
活用形
- 複数形
- collaborations
コアイメージ
共通の目標に向けて、複数の人や組織が共に働き、新しいものを創り出すことがコアイメージです。ビジネスでの共同プロジェクトや、アーティスト同士の作品制作など、力を合わせて成果を上げる時に使います。
collaborationの意味・例文
名詞
協力、共同作業
The situation of two or more people working together to create or achieve the same thing.
We achieved this through close collaboration.
私たちは緊密な共同作業を通じてこれを達成しました。
close collaboration（緊密な協力）はビジネスで頻出する表現です。
The project is a collaboration between two companies.
そのプロジェクトは 2 つの会社間の共同作業です。
collaboration between A and B で「A と B の間の協力」を表します。
They promoted collaboration among the team members.
彼らはチームメンバー間の協力を促進しました。
promote collaboration で協力を促すというニュアンスになります。
合作、コラボ作品
A piece of work that has been created by two or more people working together.
The new song is a collaboration with a famous singer.
その新曲は有名な歌手とのコラボ作品です。
音楽やファッションの「コラボ」を表現する時に使います。
They released their latest collaboration today.
彼らは今日、最新のコラボ作品をリリースしました。
具体的な作品そのものを指すため可算名詞として扱われます。
The limited edition bag is a successful collaboration.
その限定版のバッグは成功したコラボ商品です。
異なるブランド同士の合作を示す際にも適しています。
内通、敵への協力
The act of working with an enemy who has taken control of your country.
He was accused of collaboration with the enemy.
彼は敵への内通の罪で告発されました。
政治や歴史の文脈で、ネガティブな意味での協力関係を指します。
The documentary explores their collaboration during the war.
そのドキュメンタリーは戦時中の彼らの協力関係を探っています。
占領軍などに対する売国的な行為を表す際に使われます。
Secret collaboration with the occupying forces was punished.
占領軍との秘密の協力は処罰されました。
歴史的な出来事を記述する際によく登場する用法です。
語源
collaboration は、接頭辞 com-（共に）とラテン語の laborare（働く）、そして名詞を作る接尾辞 -tion から成り立っています。この「共に働く」という成り立ちがそのまま「協力」や「共同作業」という意味に発展しました。同じ labor（労働）の語根を持つ関連語には、elaborate（念入りに作る）や laboratory（実験室）があります。
派生語・ファミリー
collaborationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
collaboration は共通の目標に向けて共に作業し成果物を生み出し、cooperation は他者の要求に応じたり助け合ったりし、teamwork はグループ全体の連携やまとまりを表します。
よくある間違い
× We worked in collaboration to them. ○ We worked in collaboration with them. → 「〜と協力して」は in collaboration with を使います。to ではなく with を伴うのが一般的です。
× We need to collaboration on this project. ○ We need to collaborate on this project. → collaboration は名詞です。動詞として「協力する」と言いたい場合は collaborate を使います。
コラム
豆知識
第二次世界大戦中のヨーロッパでは、collaboration は「敵国への内通」や「売国行為」というネガティブな意味で使われました。現代でも歴史や政治の文脈では、占領軍への協力者を collaborator と呼ぶなど、単なる「協力」とは異なる重い意味を持つことがあります。
リアルな使われ方
ビジネスや学術の場では「in collaboration with（〜と協力して）」というフレーズが頻出します。自社だけでなく他社や別部署と共同で何かを成し遂げたことをアピールする際、非常にプロフェッショナルで前向きな印象を与える実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
音楽業界では、複数のアーティストが共同で楽曲を制作することを collaboration と呼びます。YouTube や SNS で「Artist A x Artist B」と表記されるものは、英語圏でも公式には collaboration track や collab（スラング）と呼ばれ親しまれています。
イディオム・定型句
〜と協力して、〜と共同で
“The event was organized in collaboration with local schools.”
協力の精神
“We need to build a spirit of collaboration.”
collaborationを使った会話例
水曜の午後、カフェで友人と
Have you seen the new shoes released yesterday?
Yes! It is a collaboration between two popular brands.
I love the design. It shows great teamwork from both sides.
Exactly. They developed it in close collaboration with top athletes.
I hope they will collaborate again in the future.
Me too. Their next collaboration will surely be a hit.
文化的背景
日本語では「コラボ」と略して使われることが多いですが、英語では略さずに collaboration や collaborate と言います。ビジネスからエンターテインメントまで、英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. collaboration とは？
共通の目標に向けて共に働き、成果を生み出すことです。『The app was developed in collaboration with users.（そのアプリはユーザーと協力して開発された）』のように使います。
Q. collaboration と cooperation の違いは？
collaboration は共に作業して新しいものを創り出すことに重点があり、cooperation は相手の指示や要求に賛同し助けることに重点があります。『Thank you for your cooperation.（ご協力ありがとうございます）』は後者です。
Q. collaboration はどんな場面で使いますか？
ビジネスでの共同プロジェクトや、アーティスト同士の「コラボ」の場面で使います。『They announced a new collaboration.（彼らは新しいコラボ作品を発表した）』のように日常でもよく聞かれます。
Q. 動詞形 collaborate はどう使いますか？
「〜と協力する」という意味の動詞として使います。『We will collaborate with them on the research.（私たちはその研究で彼らと協力します）』のように、with や on を伴うことが多いです。
Q. 「コラボする」は和製英語ですか？
日本語の「コラボ」は collaboration を略した言葉ですが、英語では略さずに使います。『Let's collaborate!（コラボしよう！）』のように動詞を使うと自然です。
CHECK QUIZ
Q: 警察の捜査に対する「市民の協力」を表すのに最も適切な名詞は？
Q: 「私たちはその大学と協力して研究を行った」の自然な表現は？
Q: 「新しいプロジェクトで彼らと協力したい」の自然な表現は？