boom

boom はもともと「ハチがブーンと飛ぶ音」や「大砲の音」を表す擬音語でした。それが19世紀のアメリカで、川に丸太を流す時の轟音や、急激な経済発展の勢いを表す言葉として使われるようになり、現在の「急成長」の意味が定着しました。音の迫力がそのまま経済の勢いに結びついた面白い単語です。

ネイティブは商売やビジネスが非常にうまくいっている時に「Business is booming.」とよく言います。レストランが満席だったり、売上が絶好調だったりする状況を伝える、ポジティブで勢いのある定番フレーズです。絶好調な様子を相手に伝える際に非常に役立ちます。

2021年のミュージカル映画『tick, tick... BOOM!』のタイトルは、爆弾の時計の針が進む音（tick, tick）と爆発音（BOOM）を表しています。主人公が30歳を目前に焦りを感じる心情が見事に表現されており、音の迫力が感情の爆発とリンクしています。

重低音の大きな音が鳴り響くこと、または急激に発展・流行することです。『The tech industry is booming.（テクノロジー産業が急成長している）』のように使います。

boom は一定期間続く爆発的な成長や好況を指し、surge は一時的で急激な増加を指します。『a surge in prices（価格の急騰）』のように、波のように押し寄せるイメージです。

通じません。個人的な流行には『I'm into yoga lately.（最近ヨガにはまっている）』や『my current obsession』などの表現を使います。

雷、大砲、爆発音など、お腹に響くような重低音（とどろき）に対して使います。『A loud boom shook the house.（大きなとどろきが家を揺らした）』のように表現します。

はい。元々は戦後の「ベビーブーム世代」を指す言葉です。最近では『OK boomer（はいはい、お年寄り）』のように、若者が上の世代を軽くあしらうスラングとしても使われます。