bargain

語源のセクションで触れた通り、bargain と borrow（借りる）は遠い親戚にあたります。昔の取引はお金ではなく、物を貸し借りしたり、将来の支払いを約束したりする信用取引が中心でした。そこから「互いに条件を約束する」という意味合いが生まれ、現代のビジネスや日常会話で使われる交渉の概念へと繋がっていきました。

ネイティブは more than I bargained for というフレーズをよく使います。直訳すると「交渉した以上のもの」ですが、実際には「予想外の厄介な事態になった」というネガティブな意味で使われます。引き受けた仕事が想像以上に大変だった時などに、愚痴としてこぼす定番の実用表現です。

2016 年のマーベル映画『ドクター・ストレンジ』のクライマックスに、非常に有名なセリフが登場します。主人公が強大な敵に対して何度も「Dormammu, I've come to bargain.（ドルマムゥ、取引に来た）」と宣言するシーンです。圧倒的な力に武力ではなく「交渉」で立ち向かう印象的な使い方です。

双方が納得のいく条件を話し合うことや、その結果得られた有利な取引や安売り品のことです。『This jacket is a real bargain.（このジャケットは本当にお買い得だ）』のように日常的に使います。

主に予想以上に安く良い買い物ができた時に使います。『I got it at a bargain.（格安で手に入れた）』のように、日常会話やショッピングの話題で頻出する表現です。

bargain は売買の価格や条件について合意を探る個人的なやり取りによく使われます。一方の negotiate は『negotiate a contract（契約を交渉する）』のように、ビジネスや政治など公式で複雑な話し合いに使います。

自動詞として、前置詞を伴って使います。『bargain with the seller over the price（売り手と価格について交渉する）』のように、with で相手を、over や about で交渉内容を示します。

句動詞の bargain for は「〜を予期する」「〜を見込む」という意味です。『I didn't bargain for this much rain.（こんなに雨が降るとは予想していなかった）』のように、主に否定文で予想外の事態を表します。