bargain
- (名)お買い得品、掘り出し物
- (名)取引、協定
- (動)交渉する、駆け引きする
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
bargain は最初の母音にアクセントを置きます。口を大きく開けて「ア」と発音しながら、舌を丸めて r の音を作ります。日本人が最も間違えやすいのは後半の gain です。「ゲイン」とは発音せず、力を抜いた曖昧な母音にして「ガン」や「ギン」に近い音（/ɡən/）を出します。「バーガン」と発音すると自然に聞こえます。
活用形
- 三単現
- bargains
- 進行形（-ing）
- bargaining
- 過去形
- bargained
- 過去分詞
- bargained
- 複数形
- bargains
コアイメージ
双方が納得のいく条件を話し合うことや、その結果得られた有利な取引がコアイメージです。主に安く物を買えた時や、条件交渉をする時に使います。
bargainの意味・例文
名詞
お買い得品、掘り出し物
Something bought or offered for sale more cheaply than is usual or expected.
This winter coat was a real bargain.
この冬物のコートは本当にお買い得でした。
予想以上に安く良い買い物ができた時に最もよく使われます。
I found some great bargains at the flea market.
フリーマーケットで素晴らしい掘り出し物をいくつか見つけました。
複数形にして、複数の安い品物を指すこともできます。
Shoppers are looking for bargains during the holiday season.
買い物客たちはホリデーシーズン中に特売品を探しています。
セールや特売の文脈で頻出する表現です。
取引、協定
An agreement between two or more parties as to what each party will do for the other.
They finally struck a bargain after hours of discussion.
彼らは何時間もの議論の末、ついに取引をまとめました。
strike a bargain で「取引をまとめる」という定型句になります。
Both sides must keep their side of the bargain.
双方がそれぞれの協定の義務を果たさなければなりません。
合意内容や約束の履行を求める場面で使われます。
I will make a bargain with you.
あなたと取引をしましょう。
日常的なちょっとした約束や条件交換にも使えます。
動詞
交渉する、駆け引きする
To negotiate the terms and conditions of a transaction.
We had to bargain with the supplier for a discount.
私たちは割引のために供給業者と交渉しなければなりませんでした。
bargain with 人 で「人と交渉する」と表します。
She bargained over the price of the used car.
彼女は中古車の価格について交渉しました。
bargain over 物 で「物（価格など）について話し合う」という意味になります。
The union is bargaining for better working conditions.
労働組合はより良い労働条件を求めて交渉しています。
bargain for で「〜を求めて交渉する」という目的を示します。
語源
bargain は古フランス語の bargaignier（交渉する）に由来し、さらに遡ると古代ゲルマン語の borgan（借りる、保証する）に行き着きます。互いに条件を出し合い保証し合うという取引の成り立ちから、現在の「交渉する」「お買い得品」という意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、borrow（借りる）があります。
派生語・ファミリー
bargainの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
bargain は売買の条件や価格について話し合い、negotiate は公式な場で複雑な条件を論理的に話し合い、haggle は市場などで少しでも安く買おうとしつこく値切ります。
よくある間違い
× I bought it in a bargain. ○ I bought it at a bargain. → 価格や条件を表す「〜の安値で」と言う場合は、前置詞 at を使います。in は使いません。
× We bargained the price. ○ We bargained over the price. → 動詞の bargain は自動詞なので、直接目的語をとらず over や about などの前置詞が必要です。
コラム
豆知識
語源のセクションで触れた通り、bargain と borrow（借りる）は遠い親戚にあたります。昔の取引はお金ではなく、物を貸し借りしたり、将来の支払いを約束したりする信用取引が中心でした。そこから「互いに条件を約束する」という意味合いが生まれ、現代のビジネスや日常会話で使われる交渉の概念へと繋がっていきました。
リアルな使われ方
ネイティブは more than I bargained for というフレーズをよく使います。直訳すると「交渉した以上のもの」ですが、実際には「予想外の厄介な事態になった」というネガティブな意味で使われます。引き受けた仕事が想像以上に大変だった時などに、愚痴としてこぼす定番の実用表現です。
映画・音楽での使われ方
2016 年のマーベル映画『ドクター・ストレンジ』のクライマックスに、非常に有名なセリフが登場します。主人公が強大な敵に対して何度も「Dormammu, I've come to bargain.（ドルマムゥ、取引に来た）」と宣言するシーンです。圧倒的な力に武力ではなく「交渉」で立ち向かう印象的な使い方です。
イディオム・定型句
一度決めた約束は守るべきだ
“You must help me tomorrow because a bargain is a bargain.”
抜け目なく厳しい交渉をする
“He drives a hard bargain, but he is always fair.”
おまけに、その上
“The car is beautiful, and cheap into the bargain.”
予期していた以上のこと
“This project is more than I bargained for.”
bargainを使った会話例
週末のショッピングモールで友人と
Look at this jacket! I got it for twenty dollars. It is a real bargain.
Wow, that is cheap. Did you haggle with the shop owner?
Yes, I had to bargain hard over the price.
You always drive a hard bargain. I am terrible at negotiating.
It just takes practice. You should not overpay if you do not have to.
True. Next time I go shopping, I will take you with me.
文化的背景
アメリカやイギリスの一般的な小売店やスーパーでは定価販売が基本であり、日常的に値切り交渉を行う文化はありません。しかし、フリーマーケットや中古車販売、住宅の購入など、大きな買い物や個人間の取引では価格交渉が当たり前に行われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. bargain とは？
双方が納得のいく条件を話し合うことや、その結果得られた有利な取引や安売り品のことです。『This jacket is a real bargain.（このジャケットは本当にお買い得だ）』のように日常的に使います。
Q. 名詞の bargain はどんな場面で使いますか？
主に予想以上に安く良い買い物ができた時に使います。『I got it at a bargain.（格安で手に入れた）』のように、日常会話やショッピングの話題で頻出する表現です。
Q. bargain と negotiate の違いは？
bargain は売買の価格や条件について合意を探る個人的なやり取りによく使われます。一方の negotiate は『negotiate a contract（契約を交渉する）』のように、ビジネスや政治など公式で複雑な話し合いに使います。
Q. 動詞の bargain はどのように使いますか？
自動詞として、前置詞を伴って使います。『bargain with the seller over the price（売り手と価格について交渉する）』のように、with で相手を、over や about で交渉内容を示します。
Q. bargain for とはどういう意味ですか？
句動詞の bargain for は「〜を予期する」「〜を見込む」という意味です。『I didn't bargain for this much rain.（こんなに雨が降るとは予想していなかった）』のように、主に否定文で予想外の事態を表します。
CHECK QUIZ
Q: 観光地の市場で、少しでも安く買おうと「しつこく値切る」のに最適な動詞は？
Q: 「I got more than I bargained for.」が表す状況はどれ？
Q: 「彼らは賃金について経営陣と交渉した」の自然な表現は？