amend

amend の語頭の「a」が歴史の中で消失して生まれた単語が、日常会話でおなじみの「mend（修繕する）」です。もともと「欠点を取り除く」という同じ語源から出発していますが、現在では amend が文書や法律の修正に、mend が服や靴の物理的な修繕に使い分けられています。

ビジネスメールで相手に契約書などの修正をお願いする際、「Could you please amend the attached document?（添付の文書を修正していただけますか？）」という表現がよく使われます。change よりもフォーマルで、プロフェッショナルな印象を与えることができます。

映画やドラマの法廷シーンでは「The Fifth Amendment（修正第5条）」という言葉がよく登場します。「I plead the Fifth（黙秘権を行使する）」というセリフは、自己負罪拒否特権を定めたこの修正条項に由来しており、日常会話でも「ノーコメント」という冗談めかした意味で使われます。

誤りや欠点を取り除き、より良い状態に修正・改善することです。『The manager decided to amend the schedule.（マネージャーはスケジュールを修正することにした）』のように、ビジネスや公式な場面で頻出します。

correct は明確な間違いを「正解」に直す時に使います。一方の amend は、間違っていなくても「より良くするために手を加える」という改善のニュアンスが含まれます。『correct a typo（誤字を直す）』と使い分けましょう。

契約書や法律、規則などの公式な文書を修正・改正する場面で最もよく使われます。『amend the contract（契約書を修正する）』は、ビジネスメールや交渉の場で頻繁に登場する定型表現です。

名詞形は amendment（修正、改正）です。特にアメリカの歴史や政治の文脈では、合衆国憲法の「修正条項」を指す言葉として有名です。『The First Amendment（修正第1条）』のように大文字で書かれます。

名詞形の複数形を使った『make amends』というフレーズで「償いをする」という意味になります。『I want to make amends for my mistake.（私のミスの埋め合わせをしたい）』のように、謝罪の後に使われます。