amend
- (動)（法律などを）改正する
- (動)（文章などを）修正する
- (動)行いを改める
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
amend の発音は /əménd/ です。最初の母音は力を抜いた曖昧な「ア」で、アクセントは後半の「men」に置きます。「メ」をはっきりと強く発音し、最後の「d」は舌先を上の歯茎に当てて軽く弾く程度で、母音を入れずに「ドゥ」と弱く添えるのが自然に聞こえるコツです。
活用形
- 三単現
- amends
- 進行形（-ing）
- amending
- 過去形
- amended
- 過去分詞
- amended
コアイメージ
誤りや不十分な点を取り除き、より良くするために修正することがコアイメージです。法律や契約書、文章などを正式に変更・改善したい時に使います。
amendの意味・例文
動詞
（法律などを）改正する
To change the words of a text, typically a law or a legal document.
The parliament voted to amend the constitution.
議会は憲法を改正する投票を行いました。
憲法や法律の改正を報じる際によく使われます。
We need to amend the terms of the contract.
私たちは契約の条件を修正する必要があります。
契約書や公式文書の変更を提案する時の表現です。
The committee amended the proposed regulations.
委員会は提案された規則を修正しました。
公式なルールの変更手続きを表します。
（文章などを）修正する
To make minor changes to a text or statement to correct it.
Please amend your essay before submitting it.
提出する前にエッセイを修正してください。
論文やレポートの誤りを直して改善する時に使います。
I would like to amend my previous statement.
先ほどの発言を訂正したいと思います。
言い間違いや誤解を招く発言を正す時の丁寧な表現です。
She amended the typo in the presentation slides.
彼女はプレゼン資料の誤字を修正しました。
細かい間違いを直してより良くするニュアンスです。
行いを改める
To improve one's behavior or conduct.
He promised to amend his ways.
彼は行いを改めると約束しました。
amend one's ways は「行いを改める」という定番の言い回しです。
It is never too late to amend.
行いを改めるのに遅すぎることはありません。
自動詞として、自分自身を改善するという意味で使われます。
The program helps offenders amend their behavior.
そのプログラムは犯罪者が行動を改善するのを助けます。
悪い状態から良い方向へ変化を促す文脈で適しています。
語源
amend はラテン語の接頭辞 ex-（外へ）と menda（欠点・誤り）から成り立っています。文章やルールの欠点を取り除き、正しい状態にするという成り立ちから、現在の「修正する」「改正する」という意味に発展しました。同じ menda（欠点）の語根を持つ関連語には、mend（修繕する）があります。
派生語・ファミリー
amendの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
amend は誤りを正してより良くし、modify は目的に合わせて部分的に変更し、alter は性質を変えずに外見や詳細を大きく変えます。
よくある間違い
× He amended his broken bicycle. ○ He mended his broken bicycle. → 物理的な修繕には mend や repair を使い、amend は文章や法律の修正に使います。
× The document was amended to. ○ The document was amended. → amend は他動詞として直接目的語をとるため、前置詞は不要です。
コラム
豆知識
amend はラテン語の「欠点を取り除く」という言葉を語源に持ちます。中世の写本では、書き間違えた文字を削り取って書き直す作業が行われており、これが文章を「修正する」という現代の意味へと繋がっていきました。物理的な修繕から抽象的な改善へと意味が広がった歴史があります。
リアルな使われ方
ビジネスメールで以前送った情報を訂正する際、「I stand corrected（私の間違いでした）」と言う代わりに、「I would like to amend my previous email（先ほどのメールを訂正させてください）」と表現すると、よりプロフェッショナルな印象を与えられます。
映画・音楽での使われ方
映画『アベンジャーズ』シリーズなどで知られるマーベル作品には、過去の過ちを償おうとするキャラクターが多数登場します。作中では「make amends（償いをする）」というフレーズが、ヒーローたちの動機や決意を語る重要な場面でよく使われます。
イディオム・定型句
償いをする、埋め合わせをする
“He tried to make amends for his mistake.”
行いを改める
“It is time for him to amend his ways.”
修正された通りの
“The contract, as amended, is now valid.”
amendを使った会話例
火曜の午後、オフィスで同僚と
Did you review the draft of the new policy?
Yes, but I think we need to amend a few clauses.
Which parts specifically need an amendment?
The section on remote work. We should modify it to be more flexible.
I agree. I will amend the document and send it back to you.
Thanks. That will definitely improve the final version.
文化的背景
アメリカでは「the First Amendment（修正第1条：言論の自由など）」のように、憲法修正条項を指す言葉として名詞形が日常的にニュースに登場します。英米間で意味や使い方に大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. amend とは？
誤りや不備を取り除き、より良くするために修正することです。『We must amend the contract.（契約書を修正しなければならない）』のように、法律や文書の変更で頻出します。
Q. amend と correct の違いは？
correct は明らかな間違いを「正しい状態にする」ことですが、amend は不十分な点を「より良く改善する」ニュアンスを持ちます。『She corrected the spelling.（彼女はスペルを直した）』のように使い分けます。
Q. amend は日常会話でも使いますか？
主にフォーマルな場面で使われますが、自分の発言を訂正する時に『I want to amend my statement.（発言を訂正したい）』のように使うことができます。
Q. amend の名詞形は？
amendment（改正、修正案）です。特にアメリカ憲法の修正条項を指す言葉として有名で、『the First Amendment（修正第1条）』のようにニュースでよく耳にします。
Q. make amends とはどういう意味ですか？
誰かに迷惑をかけた時に「償いをする」「埋め合わせをする」という意味のイディオムです。『How can I make amends?（どうすれば償いができますか？）』のように使います。
TANZAM 収録単語帳
CHECK QUIZ
Q: 「破れたシャツを修繕する」のに最適な動詞は？
Q: 「彼は過去の過ちの償いをした」の自然な表現は？
Q: 「The committee decided to amend the bill.」の bill の意味と文脈は？