addition

addition の語源であるラテン語 addere は、「ad（〜へ）」と「dere（置く）」から成り立っています。古代ローマ時代、計算は小石を盤の上に置いて行われていました。すでに石が置かれている場所に、さらに石を「置いていく」行為が、現在の「足し算」や「追加」という意味に繋がっているのは興味深い歴史です。

ビジネスシーンでは、新しいメンバーが入社した時に「a welcome addition to the team（チームへの歓迎すべき新戦力）」というフレーズが頻繁に使われます。単に「新しい人が来た」と言うよりも、ポジティブで歓迎する気持ちを強く伝えられる実用的な定型表現です。

1980年代に大ブレイクしたアメリカの R&B グループ「New Edition」は、当時の音楽シーンに「新しい追加（New Addition）」をもたらすという意味を込めて名付けられました。あえて Addition ではなく Edition（版）という綴りを使ったネーミングセンスが光るエピソードです。

既存のものに何かを付け加えることや、数学の「足し算」を意味する名詞です。『He is a great addition to the team.（彼はチームへの素晴らしい追加メンバーだ）』のように使います。

in addition は接続副詞的に文頭で「さらに」と使い、in addition to は前置詞的に「〜に加えて」と使います。『In addition, it is cheap.』と『In addition to this, we need water.』のように形が変わります。

addition は「追加すること」や「追加された人・物」全般を指し、additive は食品などの「添加物」に限定されます。『This food contains no artificial additives.』のように、成分表示などで使われるのは additive です。

意味によって変わります。「足し算」という概念は不可算名詞ですが、「追加された人や物」を指す場合は可算名詞になります。『We made two new additions.（新しく2つ追加した）』のように複数形にできます。

新入社員や新しいメンバーを歓迎する時に使う『a welcome addition』が定番です。『She is a welcome addition to our department.』のように、ポジティブな評価を伝える際に頻出します。