action
- (名)行動、実行、対応
- (名)（映画などの）アクション、活気、戦闘
- (名)訴訟、法的措置
- (名)作用、働き、作動
コアイメージ
「何か目的を達成するために動くこと」がコアイメージ。単なる動きではなく、状況を変えるための具体的な「行動」や「実行」、あるいは映画などの激しい動きに使います。
actionの意味・例文
名詞
行動、実行、対応
the process of doing something, especially in order to deal with a problem or resolve a difficulty
We must take action to protect the environment.
環境を守るために行動を起こさなければなりません。
take action（行動を起こす）は非常によく使われる重要フレーズです。
The government promised swift action on the issue.
政府はその問題に対する迅速な対応を約束しました。
swift action で「素早い対応・迅速な行動」を表します。
Disciplinary action will be taken against those who break the rules.
規則を破った者には懲戒処分が下されます。
disciplinary action で「懲戒処分、罰則」というフォーマルな表現になります。
It is time to put our plan into action.
私たちの計画を実行に移す時です。
put ~ into action で「〜を実行に移す」という意味になります。
（映画などの）アクション、活気、戦闘
exciting events or physical activity in a movie, book, or situation; fighting in a war
I prefer movies with lots of action and suspense.
アクションとサスペンスがたっぷりの映画が好きです。
映画や物語などの、ハラハラするような展開や激しい物理的な動きを指します。
After the meeting, let's head to where the action is.
会議の後は、盛り上がっている場所に行こうよ。
where the action is で「活気のある場所、面白いことが起きている場所」を表す口語表現です。
My grandfather was killed in action during World War II.
祖父は第二次世界大戦で戦死しました。
killed in action（KIAと略されます）で「戦闘中に死ぬ＝戦死する」という決まった言い方です。
I want to see the new machine in action.
新しい機械が実際に動いているところを見たいです。
in action で「稼働中で、活動中で」を意味します。
訴訟、法的措置
a legal process in a court of law
The company is considering taking legal action against him.
会社は彼に対して法的措置を取ることを検討しています。
take legal action で「法的措置を取る、訴訟を起こす」という意味になります。
A class-action lawsuit was filed yesterday.
昨日、集団訴訟が起こされました。
class-action lawsuit で「集団訴訟」というよくニュースで耳にする法律用語です。
You have no grounds for a civil action.
民事訴訟を起こす根拠がありません。
civil action は「民事訴訟」を指します。
作用、働き、作動
the way in which a chemical, machine, or part of the body has an effect or works
The action of the medicine is very quick.
その薬の作用は非常に早いです。
薬や化学物質などが体に及ぼす「作用」や「効き目」を表します。
We studied the chemical action of the new detergent.
私たちは新しい洗剤の化学作用を研究しました。
chemical action で「化学作用」となります。
I love the smooth action of these piano keys.
このピアノの鍵盤の滑らかなタッチ（動き）が大好きです。
機械や楽器などの「動きの感触」や「作動」を表します。
語源
ラテン語の「agere（行う、推進する）」から派生した「act（行動）」に、名詞を作る接尾辞「-ion（〜すること・状態）」が結びついた言葉です。「頭で考えるだけでなく、実際に体を動かして物事を実行に移すこと」が本来のニュアンスです。
派生語・ファミリー
actionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
「action」は目的を持った具体的な「行動」や「実行」を指します。「activity」は趣味や娯楽などの「活動」や、活発に動いている状態そのものに焦点を当てます。「movement」は物理的な「動き」や、社会的な「運動（ムーブメント）」を表します。
“Reading is my favorite activity.”
→ 継続して行う活動、娯楽、または活気のある状態
“I saw a sudden movement in the bushes.”
→ 物理的な動きや位置の変化、または社会的な活動
よくある間違い
「行動する」と言いたい時に × do an action ではなく ○ take action を使います。action は do ではなく take と結びつくのが自然なコロケーションです。
カタカナの「アクション」のイメージに引きずられ、単なる体の動きの意味で使ってしまうことがあります。（例：× His dance action is good. ではなく ○ His dance movements are good.）物理的な動きそのものは movement を使うのが自然です。
コラム
豆知識
映画の撮影開始の合図として監督が叫ぶ「Action!」は、文字通り俳優に「演技（行動）を開始せよ」と指示する言葉です。1920年代のハリウッド黎明期から使われ始めたと言われています。
リアルな使われ方
日常会話やビジネスシーンで "a piece of the action"（利益や活動の一部、おこぼれ）という表現がよく使われます。例えば、友人が儲かりそうなビジネスの話をしている時に "I want a piece of the action."（俺も一枚噛ませてくれ／仲間にいれてくれ）とアピールする際に使います。
映画・音楽での使われ方
映画のジャンルとしての「Action movie」はもちろん、「Live-action（実写版）」という言葉もよく使われます。アニメや漫画が実写映画化される際、「The live-action adaptation of the anime（そのアニメの実写化）」のように表現されます。
ことわざ・慣用句
Actions speak louder than words.（行動は言葉よりも雄弁である）。口で言うだけなら簡単ですが、実際の行動こそがその人の本心や本当の価値を示すという意味の非常に有名なことわざです。
覚え方・ゴロ合わせ
「あっ、クッション（action）に向かってダイブする行動！」
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 「法的措置を取る」と言いたい時、最も自然な組み合わせは？