wound

wound はもともと戦場や闘争において、剣や槍などの武器で意図的につけられた傷を指す言葉でした。そのため、現在でも軍事ニュースや犯罪報道で「負傷者」を the wounded と集合名詞的に表現することが多く、単なる事故による怪我とは明確な区別がなされています。

日常会話では、物理的な怪我よりも心理的なダメージを表す際によく使われます。特に失恋や仕事での大失敗の後など、精神的に落ち込んでいる時に lick one's wounds（傷を舐める＝立ち直るために休む）という表現が好んで使われます。

映画『DENGEKI 電撃（原題：Exit Wounds）』は、銃弾が体を貫通して抜けた出口の傷（exit wound）を意味するタイトルです。アクション映画や犯罪ドラマでは、entry wound（射入口）とセットで、警察の捜査シーンによく登場する専門用語です。

武器や攻撃によって皮膚が切り裂かれた深い傷や、精神的な痛手を指す名詞です。『He suffered a severe wound.（彼は重傷を負った）』のように、深刻なダメージを表す際に使います。

wound は刃物や銃などによる意図的な深い傷を指します。一方、injury は事故やスポーツでの怪我全般に広く使われます。『an injury from a fall（転倒による怪我）』のように使い分けます。

はい、精神的な痛手やトラウマを表す際にもよく使われます。『It left a deep psychological wound.（それは深い心理的な傷を残した）』のように、比喩的な表現として頻出します。

「傷」の意味では /wuːnd/（ウーンド）と発音します。しかし、動詞 wind（巻く）の過去形として使う場合は /waʊnd/（ワウンド）となります。『He wound the clock.』のように文脈で判断します。

『rub salt in the wound（傷口に塩を塗る）』が代表的です。『Don't rub salt in the wound.』のように、悪い状況をさらに悪化させたり、人を余計に落ち込ませたりする時に使います。