withhold

withhold は古英語の時代から存在する古い単語です。接頭辞の with- には「一緒に」という意味だけでなく、「反対に」「対抗して」という意味がありました。withdraw（撤回する）や withstand（耐える）も同じ成り立ちで、相手の力に逆らって手元に引き留める力強いイメージを持っています。

ビジネスメールでは、相手に情報を提供する際に Please do not hesitate to ask if we are withholding any details.（詳細を伏せているわけではないので、何でも聞いてください）のように、誠実さをアピールするために否定形で使われることがあります。

カズオ・イシグロの小説『わたしを離さないで（Never Let Me Go）』の映画版など、シリアスなドラマ作品では、登場人物が重要な秘密を withhold する（隠す）ことが物語の大きなサスペンスを生み出します。法廷ドラマでも証拠の隠蔽を示すキーワードとして頻繁に登場します。

手元に留めて相手に与えずにおくことです。『The company will withhold payment.（会社は支払いを保留する）』のように、情報やお金を意図的に差し控える場面で使います。

keep は単に「持っておく、保つ」という一般的な意味です。一方の withhold は「本来なら与えるべきものを意図的に渡さない」という強い意志が含まれ、『withhold the truth（真実を隠す）』のように使います。

日常会話よりも、ビジネスや法律、ニュースなどのフォーマルな場面で頻出します。日常会話で「言わないでおく」と言う場合は、『I kept it a secret.（秘密にしておいた）』のように keep や hold back が好まれます。

hold と同じように不規則変化し、過去形・過去分詞形ともに withheld となります。『The information was withheld.（その情報は伏せられていた）』のように受動態でもよく使われます。

給与から税金を天引きする「源泉徴収する」という意味の税務用語です。『Your employer will withhold tax from your salary.（雇用主が給与から税金を源泉徴収します）』のように使われます。