withhold
- (動)与えずにおく、保留する
- (動)（感情などを）抑える
- (動)源泉徴収する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは後半の hold に置きます。最初の with の th は有声音の /ð/ または無声音の /θ/ で発音され、舌先を上下の歯で軽く挟んで隙間から息を出します。続く hold は「ホールド」ではなく「ホゥルド」のように二重母音 /oʊ/ を意識し、最後の /d/ は弱く発音して音を飲み込むと自然です。
活用形
- 三単現
- withholds
- 進行形（-ing）
- withholding
- 過去形
- withheld
- 過去分詞
- withheld
コアイメージ
手元に留めて相手に「与えずにおく」ことがコアイメージです。情報や許可、お金などを意図的に差し控えたり、保留したりする時に使います。
withholdの意味・例文
動詞
与えずにおく、保留する
To refuse to give something or to keep back something.
We decided to withhold payment until the work is completed.
仕事が完了するまで支払いを保留することにしました。
withhold payment はビジネス契約でよく使われる表現です。
The police are withholding the suspect's name from the public.
警察は容疑者の名前の公表を差し控えています。
withhold information/name は報道で頻出する組み合わせです。
The university may withhold your degree if you have unpaid fees.
未払いの学費がある場合、大学は学位の授与を保留することがあります。
権利や許可を意図的に与えない場面でも適しています。
（感情などを）抑える
To hold back a reaction or emotion.
She could hardly withhold her tears when she heard the news.
その知らせを聞いたとき、彼女は涙をこらえることができませんでした。
込み上げてくる感情や反応を抑え込むニュアンスです。
The diplomat managed to withhold his anger during the negotiation.
外交官は交渉中、なんとか怒りを抑え込んだ。
外に漏れ出そうな激しい感情をコントロールする際に使います。
I had to withhold my laughter during the serious meeting.
深刻な会議中、私は笑いをこらえなければなりませんでした。
笑いや怒りなどを我慢する状況を表現できます。
源泉徴収する
To deduct tax from an employee's paycheck.
The employer is required to withhold income tax from your salary.
雇用主はあなたの給与から所得税を源泉徴収することが義務付けられています。
給与からあらかじめ税金を天引きする税務用語です。
Please check the amount of tax withheld on your pay stub.
給与明細で源泉徴収された税金の額を確認してください。
withhold tax は経理や確定申告の場面で必須の表現です。
Why was so much money withheld from my paycheck this month?
今月はどうしてこんなに多くの金額が給与から天引きされたのですか？
受け取るべきお金が差し引かれている状況を表します。
語源
withhold は、接頭辞の with-（後ろへ、対抗して）と hold（保つ）から成り立っています。相手に渡さず自分の後ろへ引いて持っておく様子から、「与えない」「保留する」という意味に発展しました。同じ with- を持つ関連語には、withdraw（引き出す、撤回する）や withstand（耐える）があります。
派生語・ファミリー
withholdの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
withhold は意図的に与えないこと、hold back は前進や発生を物理的・心理的に押しとどめること、suppress はすでに存在するものや感情を権力や力で抑え込むことを表します。
よくある間違い
× They withheld from the information. ○ They withheld the information. → withhold は他動詞なので、直後に前置詞を置かずに目的語をとります。
× The police withholded the suspect's name. ○ The police withheld the suspect's name. → hold と同じく不規則変化をするため、過去形・過去分詞形は withheld になります。
コラム
豆知識
withhold は古英語の時代から存在する古い単語です。接頭辞の with- には「一緒に」という意味だけでなく、「反対に」「対抗して」という意味がありました。withdraw（撤回する）や withstand（耐える）も同じ成り立ちで、相手の力に逆らって手元に引き留める力強いイメージを持っています。
リアルな使われ方
ビジネスメールでは、相手に情報を提供する際に Please do not hesitate to ask if we are withholding any details.（詳細を伏せているわけではないので、何でも聞いてください）のように、誠実さをアピールするために否定形で使われることがあります。
映画・音楽での使われ方
カズオ・イシグロの小説『わたしを離さないで（Never Let Me Go）』の映画版など、シリアスなドラマ作品では、登場人物が重要な秘密を withhold する（隠す）ことが物語の大きなサスペンスを生み出します。法廷ドラマでも証拠の隠蔽を示すキーワードとして頻繁に登場します。
イディオム・定型句
判断を保留する
“I will withhold judgment until I hear his side of the story.”
源泉徴収税
“The withholding tax rate varies depending on your income.”
何も隠さない、すべてを明かす
“She withheld nothing during the interview.”
withholdを使った会話例
月末、経理部のオフィスで同僚と
Did you process the invoice for the new vendor?
Not yet. I decided to withhold the payment for now.
Is there a problem with their delivery?
Yes, they are holding back some crucial documents we requested.
I see. It's wise to withhold judgment until they explain the situation.
Exactly. I will contact them this afternoon to see what's going on.
文化的背景
欧米の契約社会において、相手が義務を果たさない場合に withhold payment（支払いを保留する）という手段をとることは一般的なビジネス交渉術です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. withhold とは？
手元に留めて相手に与えずにおくことです。『The company will withhold payment.（会社は支払いを保留する）』のように、情報やお金を意図的に差し控える場面で使います。
Q. withhold と keep の違いは？
keep は単に「持っておく、保つ」という一般的な意味です。一方の withhold は「本来なら与えるべきものを意図的に渡さない」という強い意志が含まれ、『withhold the truth（真実を隠す）』のように使います。
Q. withhold は日常会話でよく使われますか？
日常会話よりも、ビジネスや法律、ニュースなどのフォーマルな場面で頻出します。日常会話で「言わないでおく」と言う場合は、『I kept it a secret.（秘密にしておいた）』のように keep や hold back が好まれます。
Q. withhold の過去形と過去分詞形は？
hold と同じように不規則変化し、過去形・過去分詞形ともに withheld となります。『The information was withheld.（その情報は伏せられていた）』のように受動態でもよく使われます。
Q. withhold tax とはどういう意味ですか？
給与から税金を天引きする「源泉徴収する」という意味の税務用語です。『Your employer will withhold tax from your salary.（雇用主が給与から税金を源泉徴収します）』のように使われます。
CHECK QUIZ
Q: 「反乱を力ずくで鎮圧する」のに最適な動詞は？
Q: 「給与から税金を源泉徴収する」の自然な表現は？
Q: 「The university withheld his degree.」の意味は？