undergo

undergo は「下に（under）」と「行く（go）」の組み合わせですが、古い英語では「下」ではなく「〜の間を」という意味合いが含まれていました。試練や困難の「間をくぐり抜けていく」というイメージを持つと、なぜ辛い経験や避けられないプロセスに使われるのかが直感的に理解しやすくなります。

日常会話で「手術を受ける」と言う場合、ネイティブは have surgery を使うことが多いですが、医師からの説明や公式な文書では undergo surgery が標準的です。少し硬い響きがあるため、日常の軽い出来事にはあまり使いませんが、ビジネスやニュースでは頻出します。

医療ドラマ『グレイズ・アナトミー（Grey's Anatomy）』のような作品では、患者が深刻な手術を受けるシーンで undergo が頻繁に登場します。命に関わる重大な処置や、避けられない過酷な治療プロセスを描写する際に欠かせない単語として使われています。

手術、検査、変化、試練など、避けられないプロセスを経験することです。『He will undergo surgery today.（彼は今日手術を受けます）』のように使います。

surgery（手術）、treatment（治療）、training（訓練）、change（変化）などの名詞とよく一緒に使われます。『The system will undergo a major change.（システムは大きな変更を受けます）』のように、受動的なプロセスを表します。

go の変化と同じく、過去形は underwent、過去分詞形は undergone になります。『She underwent the procedure yesterday.（彼女は昨日その処置を受けました）』のように不規則に変化します。

receive は単に物や恩恵を受け取る動作ですが、undergo は苦痛や変化を伴うプロセスを身をもって経験するニュアンスがあります。『receive a letter（手紙を受け取る）』と『undergo treatment（治療を受ける）』のように使い分けます。

いいえ、undergo は通常、手術や厳しい訓練といった辛いことや避けられない変化に対して使います。楽しい出来事には『I experienced a great vacation.（素晴らしい休暇を経験した）』のように experience を使います。