experience

語源の「試す（periri）」は、危険を伴う挑戦を意味する peril（危険）とも同じルーツを持っています。つまり、昔の人にとって「経験」とは、単なる日常の出来事ではなく、リスクを冒して試みた結果得られる貴重なものだったことがうかがえます。言葉の歴史を感じるエピソードです。

ネイティブは失敗した時や嫌な思いをした時に「Chalk it up to experience（良い経験になったと思おう）」とよく言います。起きてしまったマイナスな出来事を、将来のための教訓として前向きに捉え直すための便利なフレーズです。日常会話で非常によく使われます。

ジミ・ヘンドリックスの伝説的なバンド名「The Jimi Hendrix Experience」にも使われています。ここでの experience は単なる音楽の演奏を超えた、聴衆を包み込む「圧倒的な音楽体験」を意味しており、サイケデリックな世界観を見事に表現しています。

実際に自分で見聞きしたり、行ったりして何かを身をもって知ることや、その結果得られる知識のことです。『I have 10 years of experience.（私には10年の経験があります）』のようにビジネスでも頻出します。

意味によって異なります。知識やスキルとしての「経験」は不可算名詞ですが、個別の出来事としての「体験」は可算名詞です。『I had a wonderful experience.（素晴らしい体験をした）』のように使い分けます。

gain experience や get experience と表現します。特にスキルアップの文脈では gain が好まれます。『You need to gain more experience.（もっと経験を積む必要がある）』のように使います。

experience は実際にやって得た知識やスキルを指します。一方の background は学歴や生い立ちを含むより広い背景や経歴を指し、『He has a strong background.（彼には素晴らしい経歴がある）』のように使います。

「自分の経験から言う」という意味の定型フレーズです。他人にアドバイスをして説得力を持たせたい時によく使われます。『I speak from experience.（私の経験から言っています）』のように、日常会話で頻出する表現です。