transitory
- (形)一時的な、はかない
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アメリカ英語では /ˈtræn.zə.tɔːr.i/ と発音し、最初の「træn」にアクセントを置きます。「æ」は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。続く「zə」は力を抜いた短い音にし、「tɔːr」は唇を丸めて「トォー」と響かせながら軽く舌を巻き上げます。カタカナの「トランジトリー」と平坦にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- transitories
- 名詞として「はかないもの」を指す場合の複数形（極めて稀な用法）
コアイメージ
状態や存在が永遠ではなく、短い期間で過ぎ去っていくことがコアイメージです。物事のはかなさや、一時的な性質を客観的かつフォーマルに表現したい時に使います。
transitoryの意味・例文
形容詞
一時的な、はかない
lasting for only a short time; temporary.
The economic impact of the policy was merely transitory.
その政策の経済的な影響は単に一時的なものでした。
影響や効果が長続きしないことを客観的に述べます。
The central bank stated that the inflation is transitory.
中央銀行は、インフレは一時的であると述べました。
経済ニュースで現象が一過性であることを示す頻出表現です。
We must remember that human life is inherently transitory.
人間の命は本質的にはかないものであることを覚えておくべきです。
命や美しさなど、自然の摂理としてのはかなさを表現します。
He realized that his sudden anger was just a transitory feeling.
彼は自分の突然の怒りが単なる一時的な感情であることに気づきました。
すぐに消え去ってしまう感情や考えに対しても使えます。
語源
transitory は、接頭辞 trans-（向こうへ、越えて）と ire（行く）からなるラテン語 transire（通り過ぎる）が語源です。「一ヶ所に留まらずに通り過ぎていくもの」という成り立ちから、「一時的な」「はかない」という意味に発展しました。同じ trans-（越えて）を持つ関連語には、transit（通過、乗り継ぎ）があります。
派生語・ファミリー
transitoryの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
transitory は本質的に長く続かず過ぎ去っていくことを、temporary は意図的または状況的に期間が限定されていることを、fleeting はあっという間に消え去ってしまう一瞬の短さを表します。
“I caught a fleeting glimpse of the bird.”
→ 一瞬で過ぎ去り、ほんのわずかな間であるニュアンスです。
よくある間違い
× I have a transitory job here. ○ I have a temporary job here. → 雇用や契約など、期間が人為的に限定されている場合は temporary を使います。
× We are in a transitory period to the new system. ○ We are in a transitional period to the new system. → 新しい状態へ移行する「過渡期の」という意味では transitional を使います。
コラム
豆知識
「諸行無常」という仏教の根本思想は、英語圏で説明される際に All things are transitory. と訳されることがあります。世の中のすべての物事は絶えず変化し、一ヶ所に留まることはないという深い哲学的な概念を伝えるのに、この単語が持つ「通り過ぎていく」という語源のニュアンスがぴったり合うからです。
リアルな使われ方
2021年頃から、アメリカの経済ニュースで transitory という単語が爆発的に使われるようになりました。パンデミック後の急激な物価上昇に対し、中央銀行が「これは構造的な問題ではなく、いずれ収束する一時的なもの（transitory inflation）だ」と主張し続けたためです。ネイティブにとって非常に馴染み深い経済用語となっています。
映画・音楽での使われ方
サマセット・モームの小説『人間の絆（Of Human Bondage）』では、人生の無意味さや喜びの transitory な性質がテーマの一つとして描かれています。主人公が経験する苦悩や情熱も、結局は通り過ぎていく一時的なものに過ぎないという哲学的なメッセージを伝えるために、この概念が効果的に使われています。
イディオム・定型句
一時的な性質、はかなさ
“We must accept the transitory nature of life.”
一時的なインフレ
“The central bank discussed the risks of transitory inflation.”
一過性の段階、一時の迷い
“Her obsession with the band was just a transitory phase.”
transitoryを使った会話例
経済ニュースを見ながら、オフィスで同僚と
Did you read the chairman's speech on the economy?
Yes. He emphasized that the current inflation is strictly transitory.
So, they don't think this price surge is permanent?
Exactly. They see it as a passing, transitory phase.
I just hope it is a temporary issue for our wallets.
Agreed. Let's hope the market stabilizes soon.
文化的背景
英米間で大きな意味の差はなく、どの地域でも広く使われます。イギリス英語では後半を「トリー」と短く発音する傾向がありますが、アメリカ英語では「トォーリー」と母音を少し長く響かせる違いがあります。日常会話よりも、学術論文やニュースなどで好まれる語彙です。
よくある質問
Q. transitory とは？
状態や存在が永遠ではなく、一時的ではかないことを表す形容詞です。『The economic impact is transitory.（経済への影響は一時的だ）』のように、フォーマルな文脈で使われます。
Q. transitory と temporary の違いは？
transitory は命や感情など「本質的に長く続かない性質」に焦点を当てます。一方の temporary は『a temporary job（臨時の仕事）』のように「人為的・状況的に期間が限定されていること」を表します。
Q. transitory はどのような場面で使われますか？
アカデミックな文章やニュース、文学作品など、フォーマルな場面でよく使われます。『Life is highly transitory.（人生は極めてはかない）』のように、人生や自然の摂理を語る際にも適しています。
Q. transitory を日常会話で言い換えると？
日常会話では short-lived や temporary に言い換えるのが自然です。『It was a transitory feeling.』は『It was a short-lived feeling.（それは長続きしない感情だった）』と表現できます。
Q. 経済ニュースで transitory がよく使われる理由は？
物価上昇などの経済ショックが「構造的なものではなく、いずれ収束する」と説明する際に便利だからです。『The inflation is just transitory.（インフレは単に一時的だ）』という表現は金融政策の文脈で頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「カフェでの臨時のアルバイト」を表すのに最適な形容詞は？
Q: 経済ニュースでの「transitory inflation」のニュアンスは？
Q: 「私たちは新しいシステムへの移行期にいる」の自然な表現は？