ephemeral
- (形)はかない、一時的な
- (形)短命の、一日限りの
- (名)短命なもの、カゲロウ
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
ephemeral は第二音節の「phe（フェ）」にアクセントを置きます。最初の e は「イ」と軽く発音し、「フェ」を高く強く読むのがコツです。ph は /f/ の音なので、上の前歯で下唇を軽く押さえて息を摩擦させます。続く mer は曖昧に力を抜いて発音し、平坦な「エフェメラル」にならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- ephemerals
コアイメージ
存在や命がごく短期間で終わってしまう「はかなさ」がコアイメージです。美しさや感情、あるいは一定時間で消えるデジタルデータなど、一時的なものを表現したい時に使います。
ephemeralの意味・例文
形容詞
はかない、一時的な
Lasting for a very short time.
Her success was ephemeral, but she enjoyed it.
彼女の成功は一時的でしたが、彼女はそれを楽しみました。
すぐに消え去ってしまう状況を表します。
The peace treaty proved to be ephemeral.
その平和条約は一時的なものであると判明しました。
長く続かない取り決めや状態に使われます。
Fame on the internet is often ephemeral.
インターネット上の名声は多くの場合、一時的なものです。
ネット上の流行の移り変わりの早さを表現できます。
短命の、一日限りの
Living or lasting for only a day or a few days.
Some ephemeral plants bloom only for a few days.
一部の短命な植物は数日間だけ花を咲かせます。
寿命が短い動植物を表現する学術的な用法です。
The life cycle of this insect is highly ephemeral.
この昆虫のライフサイクルは非常に短命です。
生物の生存期間が極端に短いことを示します。
The documentary captured the ephemeral life of the mayfly.
そのドキュメンタリーはカゲロウのはかない命を捉えました。
自然界の儚い命を詩的に表現する際にも使われます。
名詞
短命なもの、カゲロウ
Anything short-lived, such as an ephemeral plant or insect.
Spring ephemerals grow quickly before the trees block the sun.
春の短命植物は、木々が太陽を遮る前に急速に成長します。
特定の季節にだけ現れる植物を指す専門用語です。
He collects old tickets and other ephemerals.
彼は古いチケットやその他の一時的な品々を収集しています。
本来は捨てられる運命にある紙片などを指します。
These documents were considered mere ephemerals at the time.
これらの文書は当時、単なる一時的なものと見なされていました。
長期保存を前提としていない物を表します。
語源
ephemeral はギリシャ語の epi-（〜の間に）と hemera（日）が組み合わさった ephēmeros（1日限りの）が語源です。もともとは1日しか生きられない昆虫や植物を指していましたが、そこから「短命な」「はかない」という意味に発展しました。同じ epi- を持つ関連語には、epidemic（流行性の）があります。
派生語・ファミリー
ephemeralの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
ephemeral は本質的に命が短くはかないことを、fleeting は非常に速く過ぎ去ってしまい一瞬であることを、transitory は状態や状況が永遠には続かずいずれ変わることを表します。
“I caught a fleeting glimpse of the bird.”
→ 物理的・時間的に一瞬で過ぎ去ってしまう速さを強調します。
よくある間違い
× I will take an ephemeral break. ○ I will take a short break. → ephemeral は詩的な「はかなさ」を表すため、単なる短い休憩には short を使います。
× The battery life is ephemeral. ○ The battery life is short. → 物理的な時間や長さが足りない場合には short を使い、ephemeral は使いません。
コラム
豆知識
ギリシャ語の「1日」に由来し、もともとはカゲロウ（mayfly）や1日しか咲かない花など、寿命が極限まで短い生物を指す言葉でした。現在ではそこから意味が広がり、美しさや感情などの抽象的な「はかなさ」を表現する美しい単語として愛されています。
リアルな使われ方
現代のビジネスやIT業界では、一定時間で消えるSNSの投稿やデータを ephemeral data や ephemeral content と呼びます。いつまでも残らないことで、気軽に共有できるという文脈で使われる最新の用法です。
映画・音楽での使われ方
映画や文学では、若さや愛のはかなさを表現する際によく登場します。例えば、日本のアニメ映画の英訳レビューなどで、桜の美しさを the ephemeral beauty of cherry blossoms と表現することが定番となっています。
イディオム・定型句
人生のはかなさ
“He often writes about the ephemeral nature of life.”
消えるコンテンツ
“Young people prefer sharing ephemeral content online.”
一時的な芸術
“Sand sculptures are a beautiful form of ephemeral art.”
ephemeralを使った会話例
休日のカフェで友人と
Did you see my post on the new app?
No, I missed it. I guess that is the nature of ephemeral content.
Yeah, it disappears after 24 hours. It is so fleeting.
I kind of like that it is not permanent, though.
True. It takes the pressure off making things perfect.
Exactly. We can just enjoy the ephemeral moments.
Next time, I will send you a brief message before it is gone.
文化的背景
日本の「物の哀れ」や桜の美しさを英語で説明する際に、ephemeral は非常に適した単語です。西洋の文学でも、命や若さの短さを表現する際によく用いられます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. ephemeral とは？
存在や命がごく短期間で終わってしまう「はかなさ」や「一時的なこと」を意味します。『The beauty of a rainbow is ephemeral.（虹の美しさははかない）』のように、詩的で美しい表現として使われます。
Q. ephemeral と short の違いは？
short は単なる物理的な時間や長さが短いことを指しますが、ephemeral は「命が短い」「存在がはかない」という詩的なニュアンスを含みます。『an ephemeral feeling（はかない感情）』のように、消えゆくものに対して使います。
Q. ephemeral は日常会話でよく使いますか？
ややフォーマルで文学的な響きがあるため、日常的な買い物や予定にはあまり使いません。しかし、『ephemeral fame（一時的な名声）』のように、ニュースや少し知的な会話では頻繁に登場します。
Q. ephemeral をもっと簡単な言葉で言い換えると？
short-lived や temporary に言い換えることができます。『His success was ephemeral.』を『His success was short-lived.』とすると、より日常的で分かりやすい表現になります。
Q. IT用語としての ephemeral とはどういう意味ですか？
一定時間で自動的に消滅するデータやメッセージを指します。『Instagram has ephemeral content.（インスタグラムには消えるコンテンツがある）』のように、デジタル分野の専門用語としても定着しています。
CHECK QUIZ
Q: 「ちょっとした休憩をとる」と言いたい場合の自然な表現は？
Q: SNSなどで24時間で自動的に消える投稿を指す言葉は？
Q: 「桜の美しさは（ ）だ」に最も合う形容詞は？