transient
- (形)一時的な、つかの間の、儚い
- (名)短期滞在者、渡り労働者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
transient の発音は /ˈtrænziənt/ または /ˈtrænʃənt/ です。最初の「træ」は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。続く「zi」は有声音の「ズィ」と響かせ、「ənt」は力を抜いて曖昧に発音します。アクセントは最初の音節に置き、平坦なカタカナ読みにならないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- transients
コアイメージ
時間が経つと通り過ぎて消えてしまうことがコアイメージです。物事や状態が長く続かず、一時的で儚いことを表現したい時に使います。
transientの意味・例文
形容詞
一時的な、つかの間の、儚い
Lasting only for a short time; impermanent.
The beauty of cherry blossoms is transient.
桜の美しさは儚いものです。
自然の美しさや命の儚さを表す文学的な表現です。
He experienced a transient feeling of sadness.
彼は一時的な悲しみを感じました。
感情や痛みがすぐに消えていく様子を表現します。
We are facing a transient economic downturn.
私たちは一時的な経済の落ち込みに直面しています。
長くは続かない一時的な現象であることを強調します。
The city has a large transient population.
その都市には多くの一時滞在人口がいます。
定住せずに移動していく人々や状態を指します。
名詞
短期滞在者、渡り労働者
A person who is staying or working in a place for only a short time.
The hotel mainly caters to transients.
そのホテルは主に短期滞在客を対象としています。
短期間だけ滞在して去っていく客を指します。
Many transients move south for the winter.
多くの季節労働者が冬には南へ移動します。
定住地を持たずに移動して働く人々を表します。
We are all just transients in this world.
私たちは皆、この世界ではほんの通りすがりの旅人にすぎません。
人生の無常を旅人に例える比喩的な使い方です。
語源
transient はラテン語の transire（通り過ぎる）に由来します。接頭辞の trans-（越えて）と ire（行く）が組み合わさり、留まることなく通り過ぎていく様子から「一時的な」「儚い」という意味に発展しました。同じ trans- の語根を持つ関連語には、transition（推移、移行）や transit（通過）があります。
派生語・ファミリー
transientの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
transient は本質的に長続きせず通り過ぎていく儚さを、temporary は本来のものが来るまでの仮の措置であることを、short-lived は実際に存在した期間が短く終わってしまったことを表します。
よくある間違い
× He is a transient worker in our office. ○ He is a temporary worker in our office. → 職場の「派遣社員」には temporary を使います。transient worker は季節労働者を指します。
× I made a transient password for you. ○ I made a temporary password for you. → 仮設のものには temporary を使います。transient は自然と消えていく現象に使われます。
コラム
豆知識
日本の伝統的な美意識である「もののあわれ」や「諸行無常」を英語で説明する際、transient は非常に役立つ単語です。永遠に続かないからこそ美しいという感情を、the transient nature of things（万物の儚い性質）と表現することで、ネイティブにも日本の繊細な精神性を的確に伝えることができます。
リアルな使われ方
IT やビジネスの分野では、データやシステムの状態が一時的であることを transient state（過渡状態）と呼びます。メモリ上にのみ存在し、保存されずにすぐに消えてしまうデータや、一時的なネットワークエラーを指す際に、エンジニアが日常的に使う専門的かつ実用的な表現です。
映画・音楽での使われ方
音楽や文学において、transient は儚い愛や青春を表現するキーワードとして頻繁に登場します。例えば、アメリカの作家ジョン・スタインベックの小説『二十日鼠と人間』では、定住を持たずに農場を渡り歩く transient workers（渡り労働者）の過酷な現実が描かれています。
イディオム・定型句
人生の儚さ、無常
“He often reflects on the transient nature of life.”
流動的な人口、一時滞在者
“The resort town relies heavily on a transient population.”
一過性脳虚血発作（TIA）
“The patient suffered a transient ischemic attack.”
transientを使った会話例
リゾート地のホテルでマネージャーとスタッフが
We have a lot of transients staying with us this week.
Yes, many seasonal workers booked rooms for just a few days.
Make sure to provide excellent service, even if their stay is transient.
Of course. I will treat them just like our permanent guests.
Good. A short-lived interaction can still leave a great impression.
I completely agree. I will brief the front desk team now.
文化的背景
アメリカでは、定住地を持たない季節労働者やホームレスの人々を名詞で transients と呼ぶことがあります。行政やニュースで使われる客観的な用語ですが、文脈によっては冷たい印象を与えることがあるため、日常会話で人物を指す際は使い方に少し注意が必要です。
よくある質問
Q. transient とは？
留まることなく通り過ぎていく「一時的な」「儚い」状態を表す形容詞です。『The beauty of cherry blossoms is transient.（桜の美しさは儚い）』のように使います。
Q. transient と temporary の違いは？
transient は「自然に消えゆく儚さ」に焦点があり、temporary は「意図的に一時的・仮に設けたもの」に焦点があります。『a temporary password（仮パスワード）』には transient は使いません。
Q. transient はどんな名詞と一緒に使われますか？
感情や自然現象、人口などと一緒に使われます。『a transient feeling（つかの間の感情）』や『a transient population（流動人口）』という表現が代表的です。
Q. transient を日常会話で言い換えると？
より簡単な言葉にするなら short-lived や fleeting が便利です。『a transient joy』は『a fleeting joy（つかの間の喜び）』と言い換えると、より詩的で身近な響きになります。
Q. transient の名詞形はどう使いますか？
名詞の transience は「儚さ」や「無常」を表します。『the transience of life（人生の無常）』のように、文学や哲学的な文脈でよく登場する美しい表現です。
CHECK QUIZ
Q: 職場で「臨時雇いのスタッフ」を指す最も自然な表現は？
Q: 「a transient population」が意味するものは？
Q: 「The pain was transient.」の和訳として適切なのは？