thick

英語のことわざ「Blood is thicker than water（血は水よりも濃い）」は、家族の絆が他のどんな関係よりも強いことを表します。この表現は12世紀のドイツの叙事詩にまで遡ると言われており、血と水の「濃さ」を比較する発想は世界共通のようです。

ネイティブは相手の発音が聞き取りにくい時に「a thick accent（強い訛り）」という表現を使います。例えば「He has a thick Scottish accent.（彼はスコットランド訛りが強い）」のように、言葉の癖が濃く密集しているイメージから来ています。

2017年のヒット曲、リアーナがフィーチャリングされた『Wild Thoughts』の歌詞には、女性の魅力的な体型を褒めるスラングとして thick（または thicc）が登場します。SNSを中心に、健康的なボリュームのある体型を肯定的に表現する言葉として若者の間で定着しています。

物理的な厚みや、密度が高く詰まっている状態を表す形容詞です。『He was reading a thick book.（彼は分厚い本を読んでいた）』のように、日常会話で幅広く使われます。

thick は日常的な厚みや濃さを表し、dense はより客観的で隙間なく密集している状態を強調します。『a dense population（密集した人口）』のように学術やニュースでよく使われます。

はい、カレーやシチューなどの液体がドロドロしている状態を表す時に使います。『I love thick soup in winter.（冬はとろみのあるスープが好きです）』のように表現します。

イギリス英語の口語では「頭が鈍い」という意味で使うことがあります。『Are you thick?（バカなの？）』のように相手をけなす表現になるため、使用には注意が必要です。

『through thick and thin（良い時も悪い時も）』が代表的です。『We have been friends through thick and thin.』のように、どんな困難があっても変わらない絆を表す際に頻出します。