swell

音楽用語の「クレッシェンド（crescendo）」は、英語で音量の増大を表す swell と表現されることがあります。楽譜に描かれる「＜」の記号は、まさに音が内側から外へと膨張していく swell のコアイメージそのものです。

ネイティブは怪我でひどく腫れた状態を強調する時、swell up like a balloon（風船のように腫れ上がる）という比喩をよく使います。虫刺されや捻挫の痛々しい様子を相手に伝える際の定番フレーズです。

2007年の映画『サーフズ・アップ（Surf's Up）』など、サーフィン文化を舞台にした作品では、波の大きなうねりを指す名詞としての swell が頻出します。ビッグウェーブを待つサーファーにとって、良い swell を見つけることは非常に重要です。

内部から外に向かって大きく膨らむことです。『My ankle began to swell.（足首が腫れ始めた）』のように怪我の腫れを表すほか、数や量が増加する時にも使います。

swell は水や空気などが内部に溜まってパンパンに膨らむニュアンスです。一方の expand は面積や体積が空間的に広がることを指し、『expand the business（事業を拡大する）』のように使います。

はい、群衆の数や音量が増大する時にも使えます。『The crowd swelled to thousands.（群衆は数千人に膨れ上がった）』のように、内側からのエネルギーで規模が大きくなる様子を表現できます。

過去形は swelled、過去分詞形は swollen または swelled です。『a swollen ankle（腫れた足首）』のように、名詞を修飾する形容詞として使う場合は swollen が好まれます。

『swell with pride（誇りで胸が膨らむ）』という表現が有名です。『He swelled with pride.』のように、内側からあふれ出る強い感情を示す際によく使われます。