shrink

shrink が「精神科医」を意味するスラングになったのは、アマゾンの先住民が行っていた「干し首（干して縮ませた人間の頭部）」を作る風習に由来します。患者の膨れ上がった悩みや妄想を「縮めて」正常に戻す人、というブラックジョークから生まれました。

ネイティブは「恥ずかしがり屋」を a shrinking violet と表現します。直訳すると「縮こまっているスミレ」となり、人前に出るのを嫌がって物陰に隠れているような内気な性格を指す、とても詩的で定着した表現です。

1989年の大ヒットSFコメディ映画『ミクロキッズ（Honey, I Shrunk the Kids）』は、shrink の使い方がよく分かる作品です。父親の発明品で子供たちが虫のように小さく縮んでしまう大冒険を描いており、日常会話での用法がタイトルに表れています。

サイズや規模が小さく縮むことです。『My shirt shrank in the wash.（シャツが洗濯で縮んだ）』のように服が縮む際や、市場規模が減少する際に頻出します。

shrink は自然に「縮む・減る」という自動詞の用法が中心です。一方の reduce は意図的に「減らす・下げる」という他動詞として働き、『reduce the price（価格を下げる）』のように使います。

市場シェアや利益、予算などが減少・縮小する状況でよく使います。『The market is shrinking rapidly.（市場が急速に縮小している）』のように、深刻な状況を伝える際に便利です。

不規則に変化し、過去形は shrank、過去分詞形は shrunk となります。『The budget has shrunk.（予算が縮小した）』のように、現在完了形でも頻繁に登場します。

英語のスラングで精神科医を headshrinker（頭を縮める人）と呼んだことに由来します。『I need to see a shrink.（精神科医に診てもらいたい）』のように、カジュアルな会話で使われます。