stable

stable の「馬小屋」という意味も、同じ語源（立つ場所）から来ています。もともとは家畜が「立ったまま留まる場所」を指していました。そこから、同じ厩舎の馬や同じ組織に属する人を指す stablemate という言葉も生まれました。

医療ドラマやニュースで、医師が患者の容態を伝える時に「He is in a stable condition.（容態は安定しています）」というフレーズが頻出します。命の危機を脱し、状態が落ち着いていることを示す重要な定型表現です。

2002年のアニメ映画『Spirit: Stallion of the Cimarron（スピリット）』など、馬をテーマにした作品では stable という単語が頻繁に登場します。野生の馬が人間の厩舎（stable）に捕らわれるシーンで、この名詞の用法が確認できます。

物価や心身の状態、システムなどが変動せず、落ち着いていることを表す形容詞です。『The internet connection is stable.（インターネット接続は安定している）』のように日常的に使います。

stable は外部からの影響を受けず「変動しない」こと、steady は一定のペースで「着実に進む」ことを表します。『steady progress（着実な進歩）』のように使い分けます。

はい、「馬小屋」や「厩舎」という意味の名詞として使われます。『The horses are kept in the stable.（馬は厩舎で飼育されている）』のように表現します。

より堅い表現では secure が使えます。『a secure job（安定した職業）』のように、将来への不安がなく安全が保証されているニュアンスを強調できます。

名詞形は stability（安定）、動詞形は stabilize（安定させる）です。『We need to stabilize the economy.（経済を安定させる必要がある）』のように使います。