scratch
- (動)引っ掻く、かく
- (動)傷をつける
- (名)引っかき傷、かすり傷
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
scratch は最初の子音の連続 /skr/ が難所です。「ス・ク・ラ」と母音を挟まず、息だけで s, k, r の音を立て続けに出します。母音の /æ/ は口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。最後の /tʃ/ は日本語の「チ」より鋭く、舌先を上あごに弾いて息を強く吐き出してください。
活用形
- 三単現
- scratches
- 進行形（-ing）
- scratching
- 過去形
- scratched
- 過去分詞
- scratched
- 複数形
- scratches
コアイメージ
鋭いもので表面を引っ掻き、浅い傷や線をつけることがコアイメージです。物理的な傷について話す時や、ゼロから何かを始める時（from scratch）に使います。
scratchの意味・例文
動詞
引っ掻く、かく
To rub your skin with your nails, usually to stop an itch.
Try not to scratch mosquito bites.
蚊に刺されたところをかかないようにしてください。
痒みを抑えるために爪でかく動作を表します。
My cat loves to scratch the sofa.
私の猫はソファで爪とぎをするのが大好きです。
動物が爪を立てて引っ掻く時にも使われます。
He was scratching his head in confusion.
彼は困惑して頭をかいていました。
悩んだり戸惑ったりする際のしぐさとしても頻出します。
傷をつける
To make a shallow cut or mark on a surface with something sharp.
Be careful not to scratch the new table.
新しいテーブルに傷をつけないように気をつけてください。
家具や車などに物理的な浅い傷をつける時に使います。
The delivery company accidentally scratched the monitor screen.
配送業者が誤ってモニターの画面に傷をつけました。
製品の破損やクレーム報告の文脈で登場します。
The metal surface was deeply scratched during transportation.
輸送中に金属表面に深い傷がつきました。
受け身形で「傷がついた状態」を表すことも多いです。
名詞
引っかき傷、かすり傷
A mark or shallow cut made on a surface.
There is a small scratch on my smartphone.
私のスマートフォンに小さな傷があります。
表面についた線状の傷を指す最も一般的な名詞です。
We cannot sell this item because of the scratches.
傷があるため、この商品は販売できません。
品質管理において欠陥を指摘する時に使います。
The driver escaped the accident without a single scratch.
運転手はかすり傷一つ負わずに事故から逃れました。
無傷であることを強調する際によく使われる表現です。
語源
scratch は中英語の cracchen（引っ掻く）に由来し、表面をこする際の擬音語的な響き（skr-）から生まれました。爪や鋭利なもので表面を削り取る動作から、現在の「引っ掻く」「傷をつける」という意味に発展しました。同じく表面をこする動作を表す関連語に scrape（こすり落とす）があります。
派生語・ファミリー
scratchの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
scratch は鋭いもので線状の浅い傷をつけ、scrape は広い面をこすって削り取り、abrade は摩擦で徐々に表面をすり減らします。
よくある間違い
× We started the project from zero. ○ We started the project from scratch. → 「全くのゼロから（白紙から）始める」という定型表現には from scratch を使います。
× My back is scratching. ○ My back is itchy. → scratch は「かく」という動作を表す動詞です。「痒い」という状態には形容詞の itchy を使います。
コラム
豆知識
from scratch の語源は、18 世紀のスポーツ競技に遡ります。当時はスタート地点に文字通り地面に引かれたただの「線（scratch）」があり、ハンデなしでそこから競技を始めることを意味しました。現在ではスポーツに限らず「何もないゼロの状態から」を意味するようになりました。
リアルな使われ方
ネイティブは考え事をして悩んでいる時や困惑している時に scratch one's head（頭をかく）という表現をよく使います。物理的に頭をかいていなくても、解決策が見つからずに戸惑う状況を示す比喩として、日常会話やビジネスシーンで頻出します。
映画・音楽での使われ方
レコード盤を前後にこすってリズミカルな音を出す DJ テクニックを「スクラッチ（scratching）」と呼びます。1970 年代にグランドウィザード・セオドアが偶然発見したとされ、ヒップホップ音楽の発展に不可欠な要素として世界中に広まりました。
イディオム・定型句
持ちつ持たれつ（互いに助け合う）
“If you help me move, I will fix your car. You scratch my back and I'll scratch yours.”
ゼロから、最初から
“She baked the cake completely from scratch.”
表面をなぞる程度である、ほんの一部にすぎない
“This research only scratches the surface of the problem.”
基準に達して、満足のいく状態で
“His performance was not up to scratch today.”
scratchを使った会話例
月曜の朝、オフィスで同僚と
I heard the client rejected our proposal. Are we starting from scratch?
Yes. Their feedback showed our ideas were not up to scratch.
That's tough. I've been scratching my head trying to figure out what they want.
Our previous plan only scratched the surface of their real problems.
We need to dig deeper. I don't want any more scrapes with management.
Agreed. Let's make sure there are no scratches on our new presentation.
文化的背景
料理を「市販品を使わずイチから手作りする」ことを make it from scratch と言います。欧米では、手間暇をかけて作った愛情や質の高さを強調する際によく使われる非常にポジティブな表現です。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. scratch とは？
鋭いもので表面を引っ掻いて浅い傷をつけること、または爪でかく動作を指します。『I have a scratch on my arm.（腕に引っかき傷がある）』のように使います。
Q. from scratch はどんな場面で使いますか？
料理を市販品を使わずにイチから手作りする時や、プロジェクトを白紙の状態から始める時に使います。『We built the system from scratch.（システムをゼロから構築した）』のように表現します。
Q. scratch と scrape の違いは？
傷のつき方が異なります。scratch は鍵や爪で「線状」の傷をつけるのに対し、scrape は転んで膝をすりむくような「面状」の傷を表します。『I scraped my knee.（膝をすりむいた）』と使い分けます。
Q. 「悩む・困惑する」を scratch を使って表現できますか？
はい、scratch one's head（頭をかく）という表現で困惑や戸惑いを表せます。『He was scratching his head over the error.（彼はエラーに頭を悩ませていた）』のように使います。
Q. You scratch my back... とはどういう意味ですか？
直訳は「あなたが私の背中をかくなら、私もあなたの背中をかく」となり、「持ちつ持たれつ」や「互いに助け合う」という意味の有名なことわざです。『You scratch my back and I'll scratch yours.』と完全な文で使います。
CHECK QUIZ
Q: 「システムをゼロから構築した」の自然な表現は？
Q: 「He was scratching his head over the problem.」の意味は？
Q: 「転んで膝をすりむいた」と言うのに最適な動詞は？