abrasion
- (名)擦り傷、かすり傷
- (名)摩耗、すり減ること
コアイメージ
「表面がこすれて削り取られる」のがコアイメージ。皮膚がこすれた場合の「擦り傷」や、硬い物質同士がこすれ合ってすり減る「摩耗」を表す、やや専門的・物理的なニュアンスを持つ単語です。
abrasionの意味・例文
名詞
擦り傷、かすり傷
an area on the surface of your skin that has been injured by being rubbed against something hard
The cyclist suffered minor abrasions to his arms and legs after the crash.
その自転車乗りは、衝突後に腕と脚に軽い擦り傷を負った。
suffer minor abrasions（軽い擦り傷を負う）はニュース報道でよく使われる表現です。
A corneal abrasion can be extremely painful and requires immediate medical attention.
角膜の擦り傷は非常に痛みを伴うことがあり、直ちに医師の診察を必要とする。
corneal abrasion（角膜剥離、角膜の擦り傷）は医学的な定番コロケーションです。
The patient was treated for multiple contusions and abrasions.
その患者は複数の打撲と擦り傷の治療を受けた。
contusions and abrasions（打撲と擦り傷）のように、他の外傷用語と並べて使われます。
The doctor said it's just a mild abrasion, so it should heal quickly.
医者はただの軽い擦り傷だと言っていたので、すぐに治るはずだ。
日常会話でも、医師の診断結果を伝えるような文脈では使われます。
摩耗、すり減ること
the process of rubbing away the surface of something
This new material has excellent abrasion resistance, making it perfect for outdoor gear.
この新素材は優れた耐摩耗性を備えており、アウトドア用品に最適です。
abrasion resistance（耐摩耗性）は製品カタログやスペック表で頻出します。
Wind abrasion plays a significant role in shaping desert rock formations over time.
風による摩耗は、時間をかけて砂漠の岩層を形成する上で重要な役割を果たしている。
地質学において、風や水によって岩が削られる現象を指します。
Regular maintenance is required to prevent excessive abrasion on the machine's moving parts.
機械の可動部の過度な摩耗を防ぐため、定期的なメンテナンスが必要である。
機械工学の分野で、部品同士の摩擦による劣化を表します。
語源
ラテン語の「ab（離れて）」＋「radere（こする）」＋「-ion（名詞化）」が語源で、「こすって削り落とすこと」を意味します。同じ語根「radere」を持つ関連語には、文字をこすって消す「erase（消す）」や、ヒゲを削り落とす「razor（カミソリ）」があります。どれも表面を削るイメージで繋がりますね。
派生語・ファミリー
abrasionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
abrasionは医学・工学的な響きを持つ「擦り傷・摩耗」。scrapeは日常会話で最もよく使われる広い面の「擦りむき傷」。scratchは爪や針などで引っかいた「細い線状の傷」を指します。
“The medical report noted a superficial abrasion on her shoulder.”
→ カルテやニュースなどで使われる、専門的・客観的な「擦れ傷」
“My kid came home with a scrape on his knee.”
→ 転んで膝をすりむいた時など、日常的な「擦り傷」
“Be careful, the cat might give you a scratch.”
→ 尖ったもので表面を引っかいた「細く鋭い傷」
よくある間違い
「切り傷」との混同に注意。刃物や紙でスパッと切れた傷には使いません。「× I got an abrasion from the paper.」ではなく「○ I got a paper cut.」が正解です。abrasionはあくまで「こすれて削れる」傷です。
日常会話での多用。子供が転んで膝をすりむいた程度で「I got an abrasion.」と言うと、お医者さんのような硬すぎる響きになります。日常会話では「scrape」や「graze」を使うのが自然です。
コラム
豆知識
歯科の分野でも「abrasion」が使われます。「tooth abrasion（歯の摩耗）」は、強すぎるブラッシングや不適切な歯磨き粉の使用により、歯の表面（エナメル質）が物理的に削れてしまう症状を指します。
リアルな使われ方
日常会話でケガを説明する時にはあまり登場しませんが、商品のレビューやカタログでは頻繁に見かけます。例えば、登山靴やリュックの「abrasion-resistant（耐摩耗性のある）」という表記は、岩や木にこすれても破れにくい頑丈さをアピールする定番の謳い文句です。
覚え方・ゴロ合わせ
「アブ（ab）ない！レーザー（rasion）で表面が削れて擦り傷に！」
CHECK QUIZ
Check Quiz
Q: 次のうち、"abrasion" を使うのが最も不自然な文脈はどれ？