sanction
- (名)制裁、処罰
- (名)認可、承認
- (動)認可する、承認する
- (動)制裁を加える
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
sanction は最初の「sæ」にアクセントを置きます。舌先を歯茎の裏に当てて鋭く「ス」と息を出し、口を横に引きながら「ア」と「エ」の中間の音を出します。続く「c」は発音せず、そのまま「ʃən（ション）」と繋げます。後半は力を抜いた曖昧な母音にし、全体が「サンクション」と平坦なカタカナ読みにならないようメリハリをつけましょう。
活用形
- 三単現
- sanctions
- 進行形（-ing）
- sanctioning
- 過去形
- sanctioned
- 過去分詞
- sanctioned
- 複数形
- sanctions
- 通常「制裁」の意味で使われる形です
コアイメージ
公式な権威によって行動を縛る、または許可することがコアイメージです。文脈によって「制裁」と「認可」という正反対の意味になるため、国際ニュースやビジネスの場面で注意して使います。
sanctionの意味・例文
名詞
制裁、処罰
An official order limiting trade or contact to force a country to obey law.
The government placed economic sanctions on the country.
政府はその国に経済制裁を行いました。
economic sanctions は国際ニュースで頻出する表現です。
International sanctions were used as a diplomatic tool.
国際的な制裁が外交手段として使われました。
武力以外の手段で圧力をかける場面で使われます。
The new trade sanctions will affect our supply chain.
新しい貿易制裁は私たちのサプライチェーンに影響を与えます。
企業活動に制限がかかる際にも用いられます。
認可、承認
Official permission or approval for an action.
They acted without the official sanction of the committee.
彼らは委員会の公式な認可なしに行動しました。
without sanction で「無断で」という意味になります。
We cannot proceed without the manager's sanction.
マネージャーの承認なしには進められません。
上司や権威者からの正式な許可を指します。
The use of this drug has medical sanction.
この薬の使用は医学的な認可を得ています。
専門機関による正式なお墨付きを表します。
動詞
認可する、承認する
To give official permission or approval for an action.
The board of directors sanctioned the new budget proposal.
取締役会は新しい予算案を認可しました。
組織の上層部が正式に許可を出す場面で使われます。
The city council sanctioned the construction of the bridge.
市議会はその橋の建設を承認しました。
公的な機関が計画や行動を認める際に適しています。
I cannot sanction the use of company funds for this.
これに会社の資金を使うことは承認できません。
権限を持つ者が許可を与えないという否定文でも使われます。
制裁を加える
To impose a penalty on someone for breaking a rule.
The organization decided to sanction the athletes for cheating.
組織は不正行為をした選手たちに制裁を加えることを決定しました。
規則違反に対して公式に罰を与えることを意味します。
States may sanction corporations that violate environmental laws.
国は環境法に違反する企業に制裁を科すことがあります。
法的な枠組みの中で処罰を行う文脈で使われます。
Failure to comply will result in being severely sanctioned.
従わない場合は、厳しく処罰されることになります。
受動態で「処罰される」という警告としてよく使われます。
語源
sanction の語源は、ラテン語の sanctus（神聖な、定められた）に遡ります。神聖な掟として「公式に定めること」が原義です。そこから「法的に認める（認可）」という意味と、法を破った者に「罰を定める（制裁）」という2つの相反する意味に発展しました。同じ語根を持つ関連語には、sanctuary（聖域）があります。
派生語・ファミリー
sanctionの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
sanction は公式な権威に基づく制裁や認可を、approval は一般的な賛成や承認を、ban は法や規則による完全な禁止を表します。
よくある間違い
× The UN gave sanctions to them. ○ The UN imposed sanctions on them. → 「制裁を科す」場合は impose を使い、対象には前置詞 on を用います。
× We need sanctions to start it. ○ We need sanction to start it. → 「認可」の意味で使う場合は不可算名詞にします。複数形は「制裁」を連想させます。
コラム
豆知識
sanction のように、正反対の意味を併せ持つ単語を「コントラニム（contranym）」と呼びます。語源であるラテン語の「神聖な定め」が、「守るべきルール（認可）」と「破った時の罰（制裁）」の両方に発展したため、このような不思議な現象が起きました。
リアルな使われ方
ニュース英語では、impose sanctions（制裁を科す）と lift sanctions（制裁を解除する）がセットで頻出します。特に economic sanctions（経済制裁）は、武力を使わずに相手国に圧力をかける外交手段として、報道で毎日耳にする重要フレーズです。
映画・音楽での使われ方
大ヒット映画『ジョン・ウィック』シリーズでは、暗殺者たちの掟を破った者に対するペナルティとして sanction という言葉が使われます。裏社会の絶対的なルールに基づく「公式な制裁」というニュアンスが、この単語の重々しい雰囲気をよく表しています。
イディオム・定型句
〜を認可する、〜に賛同する
“The committee will give sanction to the proposal.”
制裁を受ける
“The country will face sanctions if it refuses.”
制裁措置に違反する
“The company was fined for breaking sanctions.”
sanctionを使った会話例
オフィスの休憩スペースで同僚と
Did you hear that the UN might impose economic sanctions on that country?
Yes, I read the news. It seems they violated the international treaty.
Do you think the ban on their exports will affect our business?
It might. Our company has not sanctioned any alternative suppliers yet.
We need to get official approval from the board quickly.
I agree. Let's prepare a proposal to avoid any supply chain issues.
文化的背景
sanction は、同じ単語が「制裁（禁止）」と「認可（許可）」という正反対の意味を持つ「コントラニム（自己対義語）」の代表格です。文脈や結びつく単語によって意味が180度変わるため、英語話者にとっても文脈の判断が重要になるユニークな単語です。
よくある質問
Q. sanction とは？
公式な権威によって行動を制限する「制裁」、または許可する「認可」という正反対の2つの意味を持つ単語です。『The UN imposed sanctions.（国連が制裁を科した）』のように国際ニュースで頻出します。
Q. 制裁と認可の見分け方は？
複数形（sanctions）や、impose（科す）、lift（解除する）などの動詞と結びつく場合は「制裁」の意味になります。『They lifted economic sanctions.（経済制裁を解除した）』のように使われます。
Q. 動詞としての sanction の使い方は？
目的語に「行動や計画」を置く場合は「認可する」という意味になることが多いです。『The board sanctioned the plan.（取締役会は計画を認可した）』のように、ビジネスや公式な場面で使います。
Q. 「認可」の意味の sanction を言い換えると？
より一般的な表現として approve や authorize に言い換えられます。『We authorized the payment.（支払いを承認した）』とすると、日常のやり取りでも使いやすい自然な表現になります。
Q. 日常会話で sanction は使いますか？
あまり使いません。非常にフォーマルで法的な響きがあるため、日常会話では punish（罰する）や allow（許可する）を使います。『My parents allowed me to go.（両親は行くのを許可してくれた）』のように表現します。
CHECK QUIZ
Q: 「The city council sanctioned the new festival.」の意味は？
Q: 「経済制裁を解除する」の自然な英語表現は？
Q: 「その国に制裁を科す」の正しい前置詞は？