renowned

renowned は古フランス語で「再び（re）名前を呼ぶ（nomer）」という意味の言葉が語源です。素晴らしい業績を残した人の名前が、人々の間で何度も繰り返し話題に上る様子から「名高い」という意味が生まれました。評判や名声を表す名詞 renown に由来する、歴史ある表現です。

ネイティブはハイフンで繋いだ world-renowned（世界的に有名な）という表現をよく使います。観光地のパンフレットや企業のブランディングにおいて、国際的な評価の高さをアピールする定番のフレーズです。ビジネスの場面でも、自社の製品やサービスを誇張しすぎずに上品に宣伝できます。

2015年にリリースされたアドベンチャーゲーム『Renowned Explorers: International Society』では、タイトルの通り「名高い探検家たち」が世界中を冒険します。このように、伝説的で称賛されるべき人物やグループを描く作品のタイトルにぴったりの単語です。

優れた業績や品質によって広く称賛され、高い評価を得ていることを表す形容詞です。『He is a renowned scientist.（彼は著名な科学者です）』のように、尊敬の念を込めて使われます。

famous は単に「多くの人に知られている」ことを表しますが、renowned は「優れていると高く評価されている」という称賛のニュアンスを含みます。『a renowned author（名高い作家）』のように専門的な業績に対してよく使います。

理由を表す for や、身分・資格を表す as と一緒に使います。『The restaurant is renowned for its seafood.（そのレストランはシーフードで名高い）』は旅行ガイドなどでも頻出する表現です。

より際立った功績や気品を強調したい場合は distinguished や celebrated に言い換えられます。『a distinguished professor（著名な教授）』とすると、より権威ある印象を与えられます。

ややフォーマルな響きがあるため、日常的な話題では famous や well-known が好まれます。ただし、ニュースやビジネスの文脈で専門家や優れた製品を紹介する際には頻繁に登場します。