refugee
- (名)難民、避難者
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
refugee は最後の「gee（ジー）」に強いアクセントを置くのが一般的です。「レ」に少し力を入れつつ、真ん中の「fyu」は弱く発音し、最後の「dʒiː」で唇を少し前に突き出して「ジー」と長く伸ばします。「レフュジー」と平坦に読まず、最後の音を強調することを意識してください。
活用形
- 複数形
- refugees
コアイメージ
危険や迫害から逃れ、安全な場所を求めて避難する人がコアイメージです。主に戦争や政治的理由で他国へ逃れる人々について話す時に使います。
refugeeの意味・例文
名詞
難民、避難者
A person forced to leave their country to escape war, persecution, or natural disaster.
Millions of refugees fled across the border to seek safety.
何百万人もの難民が安全を求めて国境を越えて避難しました。
ニュース報道で頻出する典型的な文脈です。
The government established a new policy to support political refugees.
政府は政治難民を支援する新しい政策を制定しました。
political refugee は「政治難民」を指す重要表現です。
Our organization provides humanitarian aid for refugees in conflict zones.
私たちの組織は紛争地域の難民に人道支援を提供しています。
humanitarian aid (人道支援) と共によく使われます。
She works as a volunteer at a local refugee camp.
彼女は地元の難民キャンプでボランティアとして働いています。
refugee camp で「難民キャンプ」という複合名詞になります。
語源
refugee は接頭辞 re-（後ろへ）とラテン語の fugere（逃げる）、そして接尾辞 -ee（〜する人）から成り立っています。「安全な場所へ逃げた人」という成り立ちから、政治的迫害や戦争から他国へ逃れる「難民」という意味に発展しました。同じ fugere（逃げる）の語根を持つ関連語には、fugitive（逃亡者）があります。
派生語・ファミリー
refugeeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
refugee は国境を越えて逃れた難民を、asylum seeker は難民認定を求めて申請中の人を、displaced person は主に国内で家を追われた避難民を指します。
“The country agreed to accept more refugees from the war zone.”
→ 国境を越えて法的な保護対象となった人々を指すニュアンスです。
“The asylum seeker is waiting for official approval.”
→ まだ法的な難民認定を受けておらず、保護を申請中の状態を示します。
“The earthquake left thousands of displaced persons in the region.”
→ 国境は越えておらず、災害や紛争で家を失った人々を指します。
よくある間違い
× He is an economic refugee. ○ He is an economic migrant. → 経済的理由で移住する人は migrant と呼びます。refugee は命の危険から逃れる人を指します。
× They went to a refugee. ○ They went to a refuge. → refugee は「人」を指します。避難する「場所」を指す場合は refuge を使います。
コラム
豆知識
語尾の -ee はフランス語の過去分詞に由来し、「〜される人」を表すことが多い接尾辞です。しかし refugee の場合は「避難させられる人」ではなく、「自ら避難する人」という能動的な意味を持っています。これは escapee（逃亡者）や absentee（欠席者）と同じ例外的なパターンです。
リアルな使われ方
ニュース報道では、単に refugee と呼ぶだけでなく、出身国や原因を前に置いて Syrian refugees（シリア難民）や political refugees（政治難民）のように具体的に表現するのが一般的です。また、大量の難民が発生する状況を refugee crisis（難民危機）と呼びます。
映画・音楽での使われ方
ローリン・ヒルの所属した伝説的ヒップホップグループ『The Fugees（フージーズ）』の名前は、refugee の短縮形に由来します。メンバーがハイチ系移民であり、社会の周縁に置かれた人々の声を代弁するという強いメッセージが込められています。
イディオム・定型句
気候難民
“Sea-level rise is creating more climate refugees.”
難民認定をする
“The country decided to grant him refugee status.”
refugeeを使った会話例
大学のカフェテリアで、国際関係学の授業後に
Did you understand the lecture on the refugee crisis today?
Mostly. It is tragic how many people are forced to flee their homes.
Yes. The professor explained the difference between a refugee and an asylum seeker.
Right. An asylum seeker is someone hoping to get official refugee status, correct?
Exactly. And a displaced person might not even cross an international border.
It is a complex issue. We should study more about how to support them.
文化的背景
現代の国際社会において、難民問題は最も重要な政治的・人道的課題の一つです。1951年の条約で法的な定義が定められており、ニュースや公式文書では非常に厳密な意味で使われます。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. refugee とは？
戦争や迫害、自然災害などの危険から逃れ、安全を求めて他国へ避難する人のことです。『Millions of refugees crossed the border.（何百万もの難民が国境を越えた）』のように、国際的なニュースで頻出します。
Q. refugee と migrant の違いは？
refugee は命の危険から逃れるため「やむを得ず」国を離れる人を指します。一方の migrant は、仕事やより良い生活を求めて「自発的に」移住する人を指し、『an economic migrant（経済移民）』のように使います。
Q. refugee はどのような文脈で使われますか？
主に国際政治や人道支援に関するニュース、学術的な文章で使われます。『provide aid to refugees（難民に支援を提供する）』のように、保護や支援を必要とする人々を説明する場面で登場します。
Q. refugee の語尾 -ee にはどんな意味がありますか？
-ee は「〜される人」や「〜する人」を表す接尾辞です。『refugee』は「避難（refuge）する人」を意味します。他にも『employee（従業員）』や『interviewee（面接を受ける人）』などの単語で使われます。
Q. refugee に関連する重要キーワードは？
避難所や保護を意味する asylum が重要です。『seek asylum（亡命を求める）』や『asylum seeker（庇護申請者）』のように、難民問題について語る際によくセットで使われる表現です。
CHECK QUIZ
Q: 「自発的に仕事やより良い生活を求めて他国へ行く人」を指すのは？
Q: 「彼らは難民として国を逃れた」の自然な表現は？
Q: 「seek refuge」の正しい意味は？