refuge
- (名)避難、保護
- (名)避難所、保護区
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
refuge の発音は最初の母音「e」にアクセントを置き、日本語の「レ」より少し口を縦に開けて「レェ」と発音します。続く「fu」は下唇を軽く噛んで「フュー」と息を出し、最後は「dʒ（ヂ）」と濁らせて短く止めます。「レフュージ」と平坦に伸ばさないよう注意しましょう。
活用形
- 複数形
- refuges
コアイメージ
危険や困難から逃れて安全を確保すること、またはその場所がコアイメージです。嵐や戦争などの物理的な危険から身を守る時や、日々のストレスから精神的に逃れる場所を表す時に使います。
refugeの意味・例文
名詞
避難、保護
A condition of being safe or sheltered from pursuit, danger, or trouble.
Thousands of people sought refuge in neighboring countries.
何千人もの人々が近隣諸国に避難を求めました。
seek refuge in ~ で「〜に避難する」という定型表現です。
We took refuge from the sudden rain under a large tree.
私たちは突然の雨から大きな木の下へ避難しました。
take refuge from ~ で「〜から避難する」を表します。
The library provided a quiet refuge for students to study.
図書館は学生が勉強するための静かな避難場所を提供しました。
精神的な安らぎを得る場所という比喩的な意味でも使われます。
避難所、保護区
A place that provides safety, shelter, or protection.
The government established a refuge for the earthquake victims.
政府は地震の被災者のために避難所を設立しました。
物理的な施設や場所としての避難所を指します。
They visited a wildlife refuge during their vacation.
彼らは休暇中に野生動物保護区を訪れました。
wildlife refuge で「野生動物保護区」という意味になります。
My bedroom is my ultimate refuge after a long day.
長い一日の後、私の寝室は最高の隠れ家になります。
個人的な安らぎの場所を表現する際にも適しています。
語源
refuge は接頭辞の re-（後ろへ、離れて）と fugere（逃げる）から成り立っています。危険や脅威から離れて安全な場所へ逃げ込むという成り立ちから、「避難」や「避難所」という意味に発展しました。同じ fugere（逃げる）の語根を持つ関連語には、fugitive（逃亡者）や refugee（難民）があります。
派生語・ファミリー
refugeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
refuge は危険や困難から逃れて安全を確保する場所、shelter は悪天候や攻撃などを物理的に防ぐ場所、sanctuary は宗教的・法的に保護された絶対に侵されない神聖な場所を表します。
よくある間違い
× We escaped refuge to the mountains. ○ We took refuge in the mountains. → refuge は「避難」という名詞なので、take または seek などの動詞と組み合わせて使います。
× The animal was kept in a nature refugee. ○ The animal was kept in a nature refuge. → refugee は「難民（人）」を指し、動物の「保護区」や「避難所」には refuge を使います。
コラム
豆知識
フランス語の refuge を経て 14 世紀に英語に入りました。語源の「逃げる（fugere）」は、音楽用語の「フーガ（fuga）」と同じルーツを持っています。フーガが複数のメロディが追いかけ合い逃げ回るような構成であることと、危険から逃げる refuge が同じ語源なのは興味深い点です。
リアルな使われ方
ネイティブの日常会話では、物理的な避難だけでなく、精神的な逃げ場に対してもよく使われます。例えば、趣味や一人の時間を指して「My garden is my refuge.（庭が私の安らぎの場所だ）」のように表現します。ストレス社会において非常に実用的な使い方です。
映画・音楽での使われ方
2006 年の映画『パンズ・ラビリンス（Pan's Labyrinth）』では、過酷な現実から逃れるために少女が空想の世界に refuge（逃げ場）を求めます。物語の中で、安全な場所と危険な現実の対比を描く際に、この概念が重要なテーマとして扱われています。
イディオム・定型句
愛国心は悪党の最後の逃げ場である
“They say patriotism is the last refuge of a scoundrel.”
最後の頼みの綱、最後の逃げ場
“The small loan was a refuge of last resort for him.”
〜に逃避する、〜に慰めを見出す
“She tends to take refuge in her favorite books.”
refugeを使った会話例
週末、カフェで友人と
I've been so stressed at work lately. I need a break.
You should find a quiet refuge to relax and clear your mind.
True. Maybe I'll go to the mountains. Nature is my ultimate sanctuary.
That sounds perfect. You can take refuge from the city noise.
Exactly. I just want a comfortable shelter where I can read books all day.
Let me know if you need company. I'd love to escape too.
Will do. We can both seek refuge from our busy lives.
It's a deal. Let's plan a trip for next month.
文化的背景
欧米では、キリスト教の「教会が弱者を保護する（sanctuary）」という歴史的背景から、弱者や迫害された者が逃げ込める安全な場所（refuge）を重視する文化があります。英米間で大きな差はなく、どの地域でも広く使われます。
よくある質問
Q. refuge とは？
危険や困難から逃れて安全を確保すること、またはその場所です。『We took refuge from the rain.（雨宿りをした）』のように物理的な避難にも精神的な逃げ場にも使います。
Q. refuge と refugee の違いは？
refuge は「避難」や「避難所」という場所や状態を表し、refugee は戦争や迫害から逃れる「難民（人）」を表します。『Many refugees sought refuge here.（多くの難民がここに避難した）』のように使い分けます。
Q. refuge は日常会話で使えますか？
はい、使えます。災害や戦争のニュースだけでなく、日常のストレスからの逃げ場を表す時にも便利です。『Music is my refuge.（音楽は私の心の拠り所です）』のように表現できます。
Q. refuge と一緒によく使われる動詞は？
take と seek が代表的です。take refuge は一時的に避難する、seek refuge はより積極的・長期的に保護を求めるニュアンスで、『seek refuge abroad（海外へ逃れる）』のように使います。
Q. wildlife refuge とはどういう意味ですか？
「野生動物保護区」という意味です。人間から動物を保護し、安全な生息環境を提供する場所を指します。『We visited a wildlife refuge.（野生動物保護区を訪れた）』のように自然保護の文脈で頻出します。
CHECK QUIZ
Q: 「突然の雨から身を守るための小屋」を表すのに最適な名詞は？
Q: 「He is a refugee.」の正しい意味は？
Q: 「嵐から避難する」の自然な表現は？