privacy
- (名)プライバシー、私生活
- (名)一人でいること
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
privacy はイギリス英語とアメリカ英語で発音が異なります。アメリカ英語では最初の母音を「プライ」と二重母音 /praɪ/ で発音しますが、イギリス英語では「プリ」のように短い /prɪ/ で発音するのが一般的です。どちらの場合も、アクセントは最初の音節に置き、後半の vacy は曖昧な音で弱く発音しましょう。
活用形
- 複数形
- privacies
- 具体的な秘密や私事を指す場合に稀に複数形になります
コアイメージ
他人から干渉されず、自分だけの空間や情報を保てる状態がコアイメージです。個人の生活や秘密を守りたい時や、一人静かに過ごしたい時に使います。
privacyの意味・例文
名詞
プライバシー、私生活
The state of being free from public attention or intrusion.
You should respect your children's privacy.
子供たちのプライバシーを尊重するべきです。
家族間であっても個人の領域を守る文脈で使われます。
Our company takes data privacy very seriously.
我が社はデータプライバシーを非常に重視しています。
顧客情報などの保護について述べる際の定番表現です。
The new law will protect the privacy of consumers.
新法は消費者のプライバシーを保護します。
法的な権利としてのプライバシーを指す時に適しています。
一人でいること
The state of being alone and not watched or disturbed by others.
I just need a little privacy right now.
今は少し一人になる時間が必要です。
誰にも邪魔されずに一人になりたい状況を表します。
The patient was moved to a separate room for privacy.
患者は人目を避けるために個室に移されました。
医療現場などで他者の視線を遮る目的で使われます。
I love the privacy of my own room.
自分の部屋の誰にも邪魔されない空間が好きです。
自分だけの落ち着ける空間を肯定的に表現できます。
語源
privacy は「私的な」を意味する private と、状態を表す接尾辞 -cy から成り立っています。公から切り離された個人の領域という成り立ちから、他人から干渉されない状態を指すようになりました。同じ priv-（個人の、奪う）の語根を持つ関連語には、privilege（特権）があります。
派生語・ファミリー
privacyの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
privacy は他者から干渉されない状態を、secrecy は情報を意図的に隠し通すことを、solitude は一人でいることのポジティブな孤独を表します。
よくある間違い
× I want to keep my private. ○ I want to keep my privacy. → private は形容詞なので、名詞として使う場合は privacy になります。
× He broke my privacy. ○ He invaded my privacy. → プライバシーを「侵害する」と言う時は、break ではなく invade を使います。
コラム
豆知識
privacy の語源であるラテン語の privatus は「公職に就いていない一般人」を意味していました。古代ローマでは公共のために尽くすことが美徳とされ、私的な生活はむしろ「公的な役割を奪われた状態」というネガティブなニュアンスを含んでいたのは意外な歴史的背景です。
リアルな使われ方
ネイティブは「一人にしてほしい」「放っておいてほしい」と言いたい時に、I need some privacy. というフレーズをよく使います。物理的に一人になる空間が必要な時や、詮索されたくない時に使える非常に便利な定型表現です。
映画・音楽での使われ方
2013年の映画『クローズド・サーキット（Closed Circuit）』など、監視社会をテーマにしたサスペンス作品では、国家の安全保障と個人の privacy の対立がよく描かれます。現代社会のジレンマを反映した重要なキーワードと言えます。
イディオム・定型句
プライバシーの侵害
“Reading my diary is an invasion of privacy.”
〜の誰もいない所で
“You can relax in the privacy of your own home.”
プライバシーの侵害（情報漏洩）
“The data leak was a massive breach of privacy.”
privacyを使った会話例
オフィスの休憩室で同僚と
Did you read the new company policy? They will monitor our emails.
Yes, I feel like that is an invasion of our privacy.
Exactly. It is important to protect our personal information at work.
Also, they removed the partitions. I have no privacy at my desk now.
That is terrible. We need some solitude to concentrate on our tasks.
I agree. I will talk to the manager about these issues tomorrow.
文化的背景
欧米文化においてプライバシーの権利は非常に重要視されており、年齢や家族間であっても個人の領域を尊重する傾向が強いです。近年はデジタル化に伴い、オンライン上のデータ保護という文脈でも頻繁に議論されます。
よくある質問
Q. privacy とは？
他人から干渉されず、自分だけの空間や情報を保てる状態のことです。『We must protect our users' privacy.（ユーザーのプライバシーを守らなければならない）』のように使います。
Q. privacy と private の違いは？
privacy は「プライバシー」という名詞で、private は「私的な」という形容詞です。『I need some privacy.（一人の時間が欲しい）』と『This is a private room.（これは個室です）』のように使い分けます。
Q. 「プライバシーを侵害する」はどう言いますか？
動詞 invade を使って invade someone's privacy と表現するのが一般的です。『Please do not invade my privacy.（私のプライバシーを侵害しないでください）』のように使います。
Q. ネット上のプライバシーはどう表現しますか？
data privacy や online privacy と表現します。『Data privacy is a major concern today.（今日、データプライバシーは大きな懸念事項です）』のように、ITやビジネスの文脈で頻出します。
Q. in the privacy of とはどういう意味ですか？
「〜の誰もいない所で」「〜の私的な空間で」という意味です。『I cried in the privacy of my room.（自分の部屋で誰にも見られずに泣いた）』のように、人目を避ける状況で使います。
CHECK QUIZ
Q: 「彼は山奥での『一人静かな時間』を楽しんだ」の最適な語は？
Q: 「プライバシーの侵害」を意味する自然な表現は？
Q: 「I want to keep my ( ).」の空所に入るのは？