secret

関連語の secretary（秘書）は、中世ラテン語の secretarius（秘密を任された人）に由来します。かつては王や貴族の重要な秘密文書を扱う役職だったため、現在でも政府の長官（Secretary of State など）の肩書きとして使われています。

料理の文脈で secret ingredient（隠し味）という表現がよく使われます。レストランの特別なレシピや、家庭の味を誇る時に「The secret ingredient is love.（隠し味は愛情だよ）」とおどけて言うのは定番のジョークです。

映画『ハリー・ポッターと秘密の部屋（Harry Potter and the Chamber of Secrets）』のタイトルに用いられています。ホグワーツ魔法魔術学校に隠された恐ろしい謎を指しており、複数形の secrets が使われています。

他人に知られないように意図的に隠された情報や物事です。『I will tell you a secret.（秘密を教えます）』のように、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

secret は日常的な隠し事全般に使いますが、confidential は業務上や法律上の機密情報を指します。病院や企業で『This document is strictly confidential.（この文書は厳秘です）』のように使います。

はい、成功や目的達成のための隠されたコツを指す時に使えます。『What is the secret to your success?（あなたの成功の秘訣は何ですか？）』は定番のフレーズです。

どちらも「ひそかに」という意味ですが、in secret は状況や状態を強調し、secretly は動作そのものを修飾します。『They met in secret.（彼らは密会した）』のように使います。

日常会話では hush-hush（内緒の）という表現がよく使われます。『Keep this hush-hush.（これは内緒にしておいてね）』のように、親しい間柄で秘密を共有する時に便利です。