privatize
- (動)民営化する、私有化する
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
privatize は最初の母音「ai」に第一アクセントを置きます。「プライ」としっかり二重母音を発音してください。続く「və」は力を抜いた曖昧な音にし、最後の「tize（taiz）」も「タイズ」と二重母音で有声音の「z」で終わります。カタカナの「プリバタイズ」と発音しないよう、最初の「プライ」を意識することが重要です。
活用形
- 三単現
- privatizes
- 進行形（-ing）
- privatizing
- 過去形
- privatized
- 過去分詞
- privatized
コアイメージ
公的な所有物や事業を個人の手に移すことがコアイメージです。国営企業や公共サービスを民間企業に売却して民営化する時に使います。
privatizeの意味・例文
動詞
民営化する、私有化する
To transfer a business or service from public to private ownership.
The government plans to privatize the national postal service.
政府は国営郵便事業を民営化する計画です。
国営事業を民間に移すニュースで頻出します。
Many state-owned enterprises were privatized in the 1990s.
多くの国営企業が1990年代に民営化されました。
受け身の形で歴史的な事実を語る際によく使われます。
Some economists argue that privatizing healthcare reduces costs.
一部の経済学者は、医療を民営化することでコストが下がると主張しています。
公共サービスの民営化の是非を論じるアカデミックな文脈に合います。
They decided to privatize the local water supply.
彼らは地元の水道事業を民営化することを決定しました。
インフラストラクチャーの運営権を民間企業に委譲する状況を表します。
語源
privatize は、private（私的な）と接尾辞 -ize（〜化する）から成り立っています。もともと国や自治体が所有していた公的な事業や財産を、個人の手に移して「私的なものにする」という成り立ちから、現在の「民営化する」という意味に発展しました。同じ -ize（〜化する）を持つ関連語には、realize（現実化する）があります。
派生語・ファミリー
privatizeの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
privatize は所有権を国から民間へ移し、deregulate は政府の規制を緩和・撤廃し、commercialize は新しい技術やアイデアを商業的に利益を生む形にします。
“The state decided to privatize the telecommunications industry.”
→ 所有権を国から民間企業へ移転するニュアンスです。
“The government will deregulate the airline industry to increase competition.”
→ 市場のルールや規制をなくして自由化するニュアンスです。
“They are trying to commercialize the new solar technology.”
→ 研究成果などを利益が出るビジネスにするニュアンスです。
よくある間違い
× The company was privatized to the government. ○ The company was privatized by the government. → 民営化するのは政府なので、動作主を示す by を使います。to は方向を示すため不自然です。
× The government wants to private the railway. ○ The government wants to privatize the railway. → private は形容詞です。動詞として「民営化する」と表現する時は privatize を使います。
コラム
豆知識
privatize という言葉が現代的な意味で広く使われ始めたのは、1930年代のドイツだと言われています。当時のナチス政権が国有財産を民間に売却した政策を表現するために、イギリスの雑誌『The Economist』がこの単語を使用しました。それ以降、経済政策を語る上で欠かせない用語となりました。
リアルな使われ方
経済のニュース記事や討論番組で非常によく登場します。ネイティブは、政府の無駄遣いを批判して「The government should privatize it（政府はそれを民営化すべきだ）」と主張したり、逆に公共サービスの低下を懸念して民営化に反対したりする際に、この単語を頻繁に使います。
映画・音楽での使われ方
マイケル・ムーア監督のドキュメンタリー映画『Capitalism: A Love Story（キャピタリズム〜マネーは踊る〜）』など、資本主義の光と影を描く作品では、公共財を privatize することの是非がしばしばテーマになります。利益追求と公共の福祉のバランスを問う場面で必ず登場するキーワードです。
イディオム・定型句
利益を私有化し、損失を社会化する
“Banks often privatize profits and socialize losses during a crisis.”
公共空間を私物化する
“The new development will privatize public space in the city center.”
privatizeを使った会話例
ニュースを見ながらカフェで友人と
Did you see the news? They are going to privatize the local water supply.
Really? I worry that the water bills will go up after it is privatized.
That is a common concern. But some say it will improve efficiency.
I hope they do not just commercialize it for profit without caring about quality.
True. The government needs to regulate it properly, not just deregulate everything.
Exactly. Water is essential, so it should not be just a business.
文化的背景
アメリカ英語では privatize と綴りますが、イギリス英語では privatise と綴ることもあります。1980年代にイギリスのサッチャー政権や日本の中曽根政権が大規模な国営企業の民営化を推し進めたことで、この単語は世界中で広く使われるようになりました。
よくある質問
Q. privatize とは？
国や自治体が所有する企業や公共サービスを、民間企業の所有に移すことです。『The government will privatize the postal service.（政府は郵便事業を民営化する）』のように、ニュースや経済の話題で頻出します。
Q. privatize と deregulate の違いは？
privatize は所有権を国から民間へ移すことを指します。一方の deregulate は所有権に関わらず政府の規制を緩和することであり、『deregulate the market（市場を規制緩和する）』のように使います。
Q. privatize の名詞形は何ですか？
名詞形は privatization（民営化）です。『The privatization of the railway was successful.（鉄道の民営化は成功した）』のように、政策や歴史的な出来事を語る際に非常に便利な単語です。
Q. どんなものを privatize しますか？
郵便、鉄道、水道、電力などのインフラや国営企業が対象になります。『They plan to privatize public transportation.（彼らは公共交通機関を民営化する計画だ）』のように、公共の利益に関わる事業について使われます。
Q. privatize に関連する有名なフレーズは？
『privatize profits and socialize losses（利益の私有化と損失の社会化）』が有名です。企業が儲かった時は自分たちのものにし、赤字が出た時は税金で救済される不公平な状況を批判する際によく使われます。
CHECK QUIZ
Q: 航空業界の「規制を緩和する」のに最適な動詞は？
Q: 「privatize profits and socialize losses」が批判している状況は？
Q: 「The complete ___ of the railway system took five years.」の空欄に入るのは？