privatization
- (名)民営化
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
アクセントは後半の「za（ゼイ）」にあります。「プライ」の「ai」をしっかり二重母音で発音し、続く「va」は上の歯で下唇を軽く噛んで摩擦音の「v」を出します。後半の「tion」は口を丸めて「シュ」と息を吐き出すように発音しましょう。平坦なカタカナ読みにならないよう、アクセント位置を意識することが重要です。
活用形
- 複数形
- privatizations
- 具体的な民営化の事例や計画を複数指す場合
コアイメージ
国や自治体が運営していた事業や財産を、民間企業に移譲することがコアイメージです。郵便局や鉄道などの公共サービスが民間に引き継がれ、効率化が促されるニュースやビジネスの話題を話す時に使います。
privatizationの意味・例文
名詞
民営化
The transfer of a business, industry, or service from public to private ownership and control.
The government announced the privatization of the national railway.
政府は国鉄の民営化を発表しました。
ニュースで頻出する典型的な使い方です。
We are discussing the impacts of privatization on service quality.
私たちは民営化がサービス品質に与える影響について議論しています。
the impacts of privatization で「民営化の影響」となります。
Many economists argue that privatization leads to greater efficiency.
多くの経済学者は、民営化によって効率性が高まると主張しています。
経済学の文脈では効率化と関連づけてよく語られます。
語源
privatization は、形容詞 private（個人の、民間の）と動詞化の接尾辞 -ize（〜化する）、さらに名詞化の接尾辞 -ation（〜すること）から成り立っています。公的なものを「民間の状態にする」という成り立ちから、国営企業の「民営化」という意味に発展しました。同じ -ation を持つ関連語には globalization（グローバル化）があります。
派生語・ファミリー
privatizationの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
privatization は所有権を国から民間へ移すこと、commercialization は公的機関のまま利益重視の民間手法を取り入れること、deregulation は政府の規制を緩和・撤廃することです。
“The privatization of the airline was completed last year.”
→ 事業の所有権そのものが民間企業に移るニュアンスです。
“The agency is moving toward commercialization.”
→ 所有権は国のままで、利益を追求する手法を導入するニュアンスです。
“Financial deregulation led to increased market competition.”
→ 市場に対する政府の介入やルールを減らすニュアンスです。
よくある間違い
× The government did a privatization of the bank. ○ The government privatized the bank. → 動詞として使う場合は、名詞を無理に使わず privatize を使う方が自然で簡潔です。
× We need to discuss about the privatization. ○ We need to discuss the privatization. → discuss は他動詞なので、直後に about などの前置詞を置かずに目的語をとります。
コラム
豆知識
1980 年代、イギリスのマーガレット・サッチャー首相は、低迷する経済を立て直すために大規模な privatization（民営化）を推し進めました。この政策は世界中に影響を与え、日本でも国鉄（現在の JR）や電電公社（現在の NTT）などが民営化されるきっかけとなりました。
リアルな使われ方
ニュースや討論番組では、creeping privatization（忍び寄る民営化）という表現がよく使われます。これは、表立って完全な民営化を宣言せず、徐々に民間企業の参入を増やしていく手法を批判的に表現する際にネイティブが好んで使うフレーズです。
映画・音楽での使われ方
2006 年の映画『007 カジノ・ロワイヤル（Casino Royale）』をはじめとするスパイ映画や社会派ドラマでは、水道や資源の privatization を巡る陰謀が描かれることがあります。公共の財産が一部の富裕層に握られるという設定は、現代社会の不安を映し出す定番のテーマです。
イディオム・定型句
忍び寄る民営化、徐々に進む民営化
“Critics warn of the creeping privatization of the healthcare system.”
大規模民営化
“The country underwent mass privatization in the 1990s.”
民営化の波
“A wave of privatization swept across Europe.”
privatizationを使った会話例
水曜日の午後、オフィスで同僚とニュースについて
Did you hear about the proposed privatization of the city's water supply?
Yes, I read the article this morning. It is causing quite a debate.
Many people worry that a private company will raise the prices.
True, but supporters argue that privatization will improve operational efficiency.
I wonder if complete commercialization is really the best approach for public services.
It is a difficult balance. Let's see if they actually privatize it next year.
文化的背景
イギリス英語では privatisation と「s」で綴られることが一般的ですが、意味や発音は同じです。1980 年代のイギリスや日本で大規模に行われた政策として歴史的にも重要なキーワードであり、現代でもインフラ関連のニュースで頻出します。
よくある質問
Q. privatization とは？
国や自治体が所有・運営していた事業を、民間企業に移譲することです。『The government announced the privatization of the railway.（政府は鉄道の民営化を発表した）』のように、ニュースでよく使われます。
Q. privatization と nationalization の違いは？
全く逆の意味を持ちます。privatization は国営事業を民間へ移す「民営化」ですが、nationalization は民間事業を国の管理下に置く「国有化」です。『The nationalization of banks was a bold move.』のように対比して使われます。
Q. privatization の動詞形は何ですか？
動詞形は privatize（民営化する）です。名詞の privatization を使うよりも、『They plan to privatize the postal service.（彼らは郵便事業を民営化する計画だ）』のように動詞で表現する方がすっきりします。
Q. どのような事業が privatization の対象になりますか？
主に鉄道、郵便、水道、電力などのインフラ事業が対象になります。『The privatization of water services is controversial.（水道事業の民営化は議論を呼んでいる）』のように、公共の利益と企業利益のバランスがよく議論されます。
Q. ビジネス会話で privatization はどのように使われますか？
市場の変化や投資機会について議論する際に使われます。『The recent privatization opened up new investment opportunities.（最近の民営化により新たな投資機会が生まれた）』のように、ビジネスチャンスの文脈で登場します。
CHECK QUIZ
Q: 政府が企業の所有権を持ったまま、利益追求の手法を導入することは？
Q: 「政府は鉄道を民営化した」の自然な英訳は？
Q: 「民営化を推進する」という時の自然な動詞は？