postage
- (名)郵便料金、郵送料
発音のコツ
▶ 表示する▼ 閉じる
postage は最初の母音「o」にアクセントを置き、「ポウ」と二重母音で発音します。「ポ」と短く切らないよう注意してください。続く「tage」は「ティジ」のように力を抜いた曖昧な母音にし、最後の「ge」は唇を少し前に突き出して「ヂ」と有声音で終わります。「ポステージ」と平坦なカタカナ読みにならないようメリハリをつけましょう。
活用形
- 複数形
- postages
- 通常は不可算。各国の料金を比較する際などに稀に使用
コアイメージ
手紙や小包を郵送するために支払う料金がコアイメージです。郵便物を送る際の費用や、切手代について話す時に使います。
postageの意味・例文
名詞
郵便料金、郵送料
The amount of money charged for sending a letter or package by mail.
Please note that postage is not included in the price.
郵便料金は価格に含まれておりませんのでご注意ください。
ビジネスメールや通販サイトで頻出する定型表現です。
How much is the postage for this parcel to Japan?
この小包を日本へ送る郵便料金はいくらですか？
郵便局で小包を送る際によく使う便利なフレーズです。
The university will cover the postage for returning the survey.
大学がアンケート返送用の郵便料金を負担します。
cover the postage で「郵便料金を負担する」という意味になります。
語源
postage は「郵便」を意味する post と、「料金」や「状態」を表す接尾辞 -age から成り立っています。郵便制度を利用して手紙や荷物を運んでもらうための費用を示すようになり、現在の「郵便料金」という意味に定着しました。同じ -age を持つ関連語には、storage（保管料、保管）があります。
派生語・ファミリー
postageの使い方
よく使う組み合わせ
使い分け
postage は手紙や小包を送るための切手代などの料金を、shipping は船や航空機を用いた大規模な輸送や通販の発送を、delivery は荷物を最終的に受取人へ届ける配達行為を指します。
よくある間違い
× I bought a postage to send the letter. ○ I bought a postage stamp to send the letter. → postage は「料金」を指す不可算名詞です。貼る「切手」自体は postage stamp と言います。
× How many postages do I need for this box? ○ How much postage do I need for this box? → postage は不可算名詞なので、how many ではなく how much で料金の総額を尋ねます。
コラム
豆知識
1840年にイギリスで世界初となる郵便切手「ペニー・ブラック」が発行されるまで、郵便料金（postage）は受取人が支払うのが一般的でした。受取拒否による未払いを防ぐため、差出人が事前に料金を払う現在のシステムと切手が誕生したのです。
リアルな使われ方
ネイティブはビジネスメールで返信用封筒を同封する際、「postage-paid envelope（料金受取人払いの封筒）」という表現をよく使います。相手に負担をかけないためのスマートな気遣いとして、実務で非常に役立つフレーズです。
映画・音楽での使われ方
1963年のサスペンス映画『シャレード（Charade）』では、消えた大金の行方が物語の鍵を握ります。実はその大金は、誰も気に留めないような3枚の希少な切手（postage stamps）に変えられて封筒に貼られていたという秀逸なオチで知られています。郵便料金を示す小さな紙片が巨万の富を意味した名作です。
イディオム・定型句
送料および手数料
“The price is ten dollars plus postage and handling.”
料金納付済み
“Please use the postage paid envelope to reply.”
返送料保証
“The catalog was sent with return postage guaranteed.”
postageを使った会話例
郵便局の窓口で
Hi, I would like to send this package to Canada.
Let me weigh it for you to calculate the postage.
Sure. I hope the shipping cost is not too high.
The standard postage is twenty dollars. It takes two weeks.
That sounds reasonable. Do I need to buy a postage stamp?
No, a postage paid label will be printed directly on the box.
文化的背景
アメリカでは通販の送料を shipping と呼ぶことが多いですが、イギリスやオーストラリアでは postage を使うのが一般的です。オンラインストアで「P&P (postage and packing)」という表記を見かけたら、送料と梱包手数料のことだと理解しておきましょう。
よくある質問
Q. postage とは？
手紙や小包を郵送するために支払う料金のことです。『I paid the postage.（郵便料金を払った）』のように、郵便局や通販でのやり取りで頻出する不可算名詞です。
Q. postage と shipping の違いは？
postage は手紙や小包の「郵便料金」に焦点を当てます。一方の shipping はより規模が大きく、商品の「発送・輸送」全般を指します。『free shipping（送料無料）』は通販の定番表現です。
Q. 「切手」は英語で postage ですか？
いいえ、切手自体は stamp または postage stamp と言います。postage だけだと「料金」という意味になります。『put a stamp on it（それに切手を貼る）』のように使います。
Q. ネットショッピングで postage は使われますか？
イギリスやオーストラリアでは通販の送料としてよく使われます。『postage and packing（送料と梱包料）』と表記されます。アメリカでは shipping and handling が一般的です。
Q. postage は数えられますか？
いいえ、不可算名詞として扱われます。そのため、料金がいくらか尋ねる際は『How much postage is required?（郵便料金はいくら必要ですか？）』のように how much を使います。
CHECK QUIZ
Q: 北米の通販サイトで「送料無料」をアピールする一般的な表現は？
Q: 郵便局で「この小包の料金はいくらですか？」と尋ねる正しい英文は？
Q: 封筒に貼る「切手」を指す最も正確な英語は？