post

post の語源はラテン語で「置かれた」を意味する positus です。昔の郵便制度では、馬を乗り換えるための中継所（ポスト）が一定の間隔で「置かれて」いました。そこから郵便物を運ぶシステム全体を post と呼ぶようになりました。物理的な柱や役職という意味もすべて「配置」に由来します。

ビジネスのメールやチャットで「Keep me posted.（進捗を教えてね）」という表現が頻出します。誰かを常に情報が「配置された」状態にしておくというニュアンスから来ており、上司から部下へ、または同僚同士で気軽に使われます。日常会話でも予定の変更を伝える時などに役立つ便利なフレーズです。

映画『The Post（邦題：ペンタゴン・ペーパーズ 最高機密文書）』は、アメリカの有名新聞社ワシントン・ポスト（The Washington Post）を舞台にした作品です。新聞名によく使われる Post も、ニュースを所定の場所に「掲示する・届ける」という元の意味から来ています。

郵便物や役職、インターネットへの投稿など、情報や人が所定の位置に配置されることを表します。『I need to <<post>> this letter.（この手紙を投函しなければ）』のように使います。

どちらも「郵便」を意味しますが、post は主にイギリス英語で、mail は主にアメリカ英語で使われます。ただし、『the post office（郵便局）』はアメリカでも共通して使われる表現です。

「最新の状況を私に知らせ続けてください」という意味のビジネスや日常会話で頻出するフレーズです。『Please keep me posted.』のように、進捗報告を求める際に使います。

「役職」や「地位」という意味で頻繁に使われます。『She applied for a management post.（彼女は管理職に応募した）』のように、特定の職務や配置先を指すフォーマルな表現です。

郵便や配置に関連する派生語が多くあります。『postage（郵便料金）』や『postal code（郵便番号）』、『poster（ポスター）』などが代表的で、いずれも「配置される」という語源に由来します。